全食、事务、接办、构想、散商五词新探.docxVIP

全食、事务、接办、构想、散商五词新探 1833年8月1日（道光宝思年6月），荷兰传教士郭世拉在广州出版了《每月电讯报》。采用了每月分类方法。这是中国第一个现代知识界。该报刊于1838年停刊, 共33期。《东西洋考每月统计传》编纂的时间位于“西学东渐”的大背景之下, 这一时期西方各方面的文化与中国传统文化交融碰撞空前激烈。利玛窦、马礼逊、郭实腊等传教士用大量的新词来表述当时中国人未曾听闻的新事物新概念, 同时也引入了很多外来词汇, 这些新词不仅丰富了近现代汉语词汇, 推动了近代汉语的发展, 同时也对现代汉语词汇的形成有着深远的影响。在“西学东渐”背景下产生的这些由传教士创造的新词, 或根据汉字词汇的构词方式全新创造的新造词, 或承用传统汉语词汇对其意义加以引申的“旧词新义”的新义词。 本文选取《东西洋考每月统计传》中出现的“全食、接办、构想”这几个全新创造的新词, 以及“事务、散商”这两个“旧词新义”词, 结合《汉语大词典》等代表性辞书, 利用《四库全书》等数据库, 对其进行探究梳理, 根据《汉语大词典》的收录情况将其分为三类:1.《汉语大词典》未收录的近代新词。2.《汉语大词典》收录, 但所举最早用例晚于《东西洋考每月统计传》的近代新词。3.《汉语大词典》收录, 词语最早义项出现时间早于《东西洋考每月统计传》, 但其中一个义项的最早用例晚于《东西洋考每月统计传》的近代新义词。以揭示《东西洋考每月统计传》中新词对于大型辞书编纂、汉语词汇史研究、中西语汇交流研究的价值和意义。本文参考的《东西洋考每月统计传》的版本为1997年由中华书局出版, 黄时鉴先生根据哈佛大学哈佛-燕京图书馆的藏本的影印本。 一、 相关词语搭配 其公司贸易之事, 今虽完结, 而其管理印度等处地方之事, 仍容公司接办。 (道光癸巳年十一月58/上/13(1)) 接办, 《汉语大词典》以及《近现代辞源》都未收录该词, 只有《现代汉语词典》对其收录并解释, 但并没有举例。《现代汉语词典》对“接办”这一词条解释为:接受并办理;接手经办:可以与“业务”“案件”等词语搭配构成短语。 按:通过《四库全书》等相关语料库检索发现, 该词用例屡见于很多文献之中。《清史稿上》:“辛丑, 允袁甲三回籍, 命唐训方赴临淮接办军务, 马新贻暂统甲三军。”《官场现形记》第五十二回:“闲话少叙。且说当时洋人听了尹子崇的话, 也晓得他此中为难, 心上暗暗欢喜。一人自想:公司虽然接办不来, 弄他几文也是好的。他有个军机大臣的好亲戚, 还怕没有人替他拿钱吗?”《二十年目睹之怪现状》第一百零六回:“外国人拿了字据, 兴兴头头去见弥轩, 说明来意。弥轩道:‘我在这里办得好好的, 为甚又叫你来接办?’外国人道:‘我不知道。龙大人叫我来办是有凭据给我的。’说罢, 取出字据来给弥轩看。弥轩道:‘龙大人虽然有凭据叫你接办, 却没有凭据叫你退办, 我不能承认你那张凭据。’”虽然该词用例较多, 但并未发现比《东西洋考每月统计传》更早的用例, 所以基本可以确定这是一个《东西洋考每月统计传》中产生的传教士创造的近代新词, 而并非现代汉语中才出现的新词。 二、 虽然《汉语词典》包含，但第一个例子是现代的新概念。它比《东西洋地区统计传播》更现代 (一) 《结构规范》未收该词 都不见日月之身, 故说有全食。 (道光癸巳年八月27/下/18) 《汉语大词典》“全食”这一词条解释为:亦作“全蚀”。天文学名词。日全食或月全食的简称。在朔日, 如果地面上某一部分处在月影之内, 则在其本影内的人完全见不到太阳, 称“日全食”。在望日, 如果地影掩蔽整个月球, 地面上的人便见不到月球, 称“月全食”。《汉语大词典》未为该词举例, 《近现代辞源》未收该词。 按:该词与“偏食”相对, 通过《四库全书》等相关语料库发现该词常见于现代文献、相关天文报道以及物理教材中, 譬如《物理》 (高中第二册) 中:“为什么在发生日食的时候, 有的地方能看到全食, 有的地方只能看到偏食?”而比《东西洋考每月统计传》早的古代相关文献中该词更多的是以词组的形式出现, 翻译成“完全吞食”, 而并非是这里所说的天文学名词。魏晋六朝的《北史》中有“秋八月壬午, 太皇太后令废帝为济南王, 全食一郡”。而“全食”一词作为天文学名词出现的文献出处, 并未发现有比《东西洋考每月统计传》编纂时间更早的。因此基本可以肯定“全食”一词是《东西洋考每月统计传》中出现的近代新词。而通过语料库检索发现“全蚀”一词作为天文学名词在比《东西洋考每月统计传》更早的文献中也未曾出现, 但“蚀”字在古代就有“日月食”之义, 《荀子·天论》中:“夫日月之有蚀, 风雨之不时, 怪星之党见, 是无世而不常有之”。因此可以基本确定“全蚀”一词可能就是由后人根据“全食”这个近代新词完善发展而来。这两个词