《英汉语言对比研究翻译》课程教学大纲.pdfVIP

《英汉语言对比研究》课程教学大纲 一、课程基本信息 英汉语言对比研究 课程名称 Contrastive Studies of English and Chinese 课程代码 课程性质 选修 课程负责 开课院部 外国语学院 人 课程团队 授课学期 7 学分/学时 2/32 理论 实验 实训 32 0 0 课内学时 32 学时 学时 （含上机） 实习 0 其他 0 适用专业 英语专业 （翻译模块） 授课语言 中英双语 先修课程： 《现代汉语》、《英语语法》、 《语言导论》；通过 对先修的 先修课程的学习，对英汉两种语言知识的差异有一定了解，并具备一 要求 定的差异分析能力。 对后续的 后续课程： 《毕业论文》，为毕业论文写作提供理论支撑。 支持 通过例证提高学生对语言和文化差异的敏感性，提高学生对汉语独特性 课程思政 的认识，提高对英汉两种语言美感的感知能力，培养语言自信和文化自 设计 信。 课程定位：本课程是我校英语专业 （翻译模块）四年级学生开设的专 业必修课，对之前学习的内容做出理论概括和提升。 内容简介：通过对英汉两种语言异同的比较，学生对两种语言各自的 特点有一个初步的认识，从而在英汉互译时能够充分注意到两种语言 不同的表达方式，增进学生对翻译的初步技巧的掌握，为更高级的翻 译课程学习，论文写作和今后的翻译实践打扎实的基础。 课程简介 教学方法：本课程以现代语言学理论为指导，以主题为形式，以讲授 和练习为的教学方法，对英汉语言进行系统的对比研究，旨在揭示英 汉语言的相似和差异，以寻求可用于外语教学与英汉互译等实际问题 的原理。具体表现为通过英汉语言在语音、词汇、语法、修辞、语篇 等诸方面的对比研究，对外语教学经验从理论上做出解释，为毕业论 文写作提供理论支撑。 1 二、课程目标及对毕业要求指标点的支撑 序号 课程目标 支撑毕业要求指标点 毕业要求 具有扎实的英语语言 能力，系统掌握英语语 2.2 语言专业知识：系 言文学专业理论知识 目标1：掌握现代英语和汉语的主 统掌握英语语言知识， 和实践技能，了解本专 要特征，从语言学的角度分