从语用学角度浅析《飘》的续作《斯佳丽》.docxVIP

从语用学角度浅析《飘》的续作《斯佳丽》 在世界文学史上，仍然存在着文学创作的现象。一部文学作品在受到广泛的关注和热评之后, 由于小说结局未能满足读者的阅读心理需求, 续集作者为获取商业利益或纯粹由于太过热爱小说, 为补全小说情节结构而会选择进行续集文学创作。作为这种较为普遍且影响力较大的文学现象, 学术界的解读和评判向来存有一定的争议, 这导致不少续集文学作品处于较为尴尬的地位。如何才能更为客观地评价续集文学作品和续集文学的地位及意义?这是一个值得深思和探究的问题。本文以亚历山德拉·里普利创作的《飘》的续书———《斯佳丽》为例, 从语用学的角度分析续集文学创作与解读问题。 一、 性格氏:斯佳丽的美中之美 美国小说家玛格丽特·米切尔所创作的唯一一部小说《飘》被称为有史以来最经典的爱情巨著之一。一经问世便成了美国小说中最畅销的作品, 自1936年出版之日起, 《飘》 (上下) 这部美国内战时期的罗曼史便打破了所有的出版记录。1937年, 小说获得普利策奖。三年后被改编成电影, 连电影也成了美国电影史上的经典之作, 而扮演男女主人公的演员克拉克·盖博和费雯丽更是因此而留在了许多影迷的心中。玛格丽特·米切尔的小说以瑞特·巴特勒离斯佳丽而去结束了《飘》的故事, 给众多读者带来源源不绝的遗憾。这部在美国和世界范围内引起了广泛的影响, 并挣足了读者的热爱与关注的小说, 自然会有众多对其续集的要求。 在这种背景下, 大半个世纪之后, 美国南方女作家亚历山德拉·里普利从几百人中被选中, 续写《乱世佳人》。她数易其稿, 终于写出了“明天”的故事:《乱世佳人》续集《斯佳丽》。作者在书中淋漓尽致地展现了斯佳丽与巴特勒、阿希礼及另外几个男人之间的感情纠葛, 揭示了她对巴特勒、对故乡爱尔兰、对爱尔兰的亲人们既爱且恨的复杂心理, 其中不乏扣人心弦、催人泪下的描写。 《斯佳丽》自问世以来就在世界范围内获得了广泛的关注和影响。续集中, 女主人公斯佳丽获得了男主人公瑞特的原谅, 最终赢回了自己的爱情。这种结局处理方式在读者中引起了广泛的共鸣。按照文学接受理论来看, 《斯佳丽》无疑是成功的, 因为它的发行量空前庞大。然而, 学术界对于这本续书的解读却是形形色色, 彼此之间大相径庭。 二、 续书《斯佳丽》的作者群体 续集作品的产生无非有两种, 一种是“名著效应”, 一种是“商业动机”。像中国伟大的古典小说《红楼梦》, 其续书数不胜数, 这主要是由“名著效应”引起的续书现象。《飘》虽然也算是世界名著, 然其续书《斯佳丽》的出现, 更多的是由于畅销书效应引起的“商业效应”。因而, 《斯佳丽》的作者很大程度上是受利益的驱使去从事续集创作工作的, 因而作者更多地考虑读者的意见和需求。此外, 续书作者和读者都不可避免地会对续书与之前的著作进行各方面的对比, 他们无法找到一个更为客观和公正的文学评价标准。为了使得对续书《斯佳丽》的评判更为客观, 在解读该作品时, 非常有必要从另一个角度着手, 进行深层的分析和理性可观的评价。 三、 续书的作者群体 语用学是语言学各分支中一个以语言意义为研究对象的新兴学科领域, 是专门研究语言的理解和使用的学问, 它研究在特定情景中的特定话语, 研究如何通过语境来理解和使用语言。何兆熊先生在他的《语用学概要》一书中指出:“在众多的语用学定义中, 有两个概念是十分基本的, 一个是意义, 另一个是语境。”从发展的观点看, 语用学的崛起是语义研究的发展和延伸的结果, 因此可以说语用学是一种对意义的研究。人们的正常语言交流总离不开特定的语境, 语境包括交际的场合 (时间、地点等) , 交际的性质 (话题) , 交际的参与者 (相互间的关系、对客观世界的认识和信念、过去的经验、当时的情绪等) 以及上下文。语境直接影响着人们对话语的理解和使用。 从语用学的角度去分析《斯佳丽》, 可以找出两组对应关系, 一组是续书作者与原著作者, 另一组是续书作者与续书的读者。事实上, 续书创作与文学阅读都属于对文学作品的再加工和创作。按照接受主义文学批评的观点, 文学作品是在作者与读者的对话中构建的, 文学作品的创作是为了满足文学接受者的需求, 因而加入了文学接受者的观念;文学作品只有在阅读的过程中才得以完成, 文学接受者事实上是文学作品的主体而非被动接受者, 文学作品的效果一直都在受文学接受者的思维结构的影响。这些在续书中体现得更为突出。 续书作者事实上充当着一个说话者的角色, 他在不断地与读者交流, 在交流中构建作品;而续书的接受者在阅读的过程中对作品的理解完成着作品的终极意义。另一方面, 续书作者必须考虑原著作者的“话语”, 因为他的续书也是在原著的基础上构建的, 在构建中与原著作者进行对话和交流。由此可见, 在续书过程中, 续书作者不仅需要充分考虑原著作者的“话语