Scott Pilgrim Takes Off《歪小子斯科特：火力全开（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《歪小子斯科特》(改编自 《歪小子斯科特》漫画小说)我好孤独Im so... alone.剧名: 《歪小子斯科特的小生活》(点击开始)我梦中的女生?The girl of my dreams?该醒醒了 伙计Its time to wake up, dude.我又梦到那个女生了I had a dream about that girl again.你第一次跟我说时 我就不在乎I didnt care the first time you told me.我现在更不在乎了I care even less now.(华hearts;莱hearts;士hearts;·威尔斯 25岁 斯科特的同志酷室友)但她的头发很酷 还穿着轮滑鞋But she has cool hair and wheels.哇!好具体啊Wow! So specific.你什么时候自己去找地方住? - 这里不是我的住处吗?When are you getting your own place? - Isnt this my place?不是 我让你住过一次 你就赖着不走了No, I let you crash here one time, and you never left.我记得不是这样呢Thats not how I remember it.你能不能至少自己准备点东西?Could you at least get your own stuff?(逊海报(斯科特))我有自己的东西呀!I have stuff.(靠垫 懒人椅 壁灯(华hearts;莱hearts;士hearts;))你没有什么东西You do not have stuff.可以给我来点吗? - 来点我的咖啡?Can I have some? Some of my coffee?(电脑(华hearts;莱hearts;士hearts;))我没必要听你胡扯这些I dont have to take this guff from you.你说得对 确实不用 那就走吧Youre right. You dont. So leave.反正我也正要走呢I was just about to anyway.加拿大 多伦多 不久前Toronto, Canada. Not too long ago.我们是性感炸hearts;弹hearts;乐队!We are Sex Bob-omb!一!二!三!四!One! Two! Three! Four!嘿!Hey! Hey!嘿!Hey! Hey!我正在路上 ...Cant find my way around(史蒂芬·斯蒂尔斯 吉他兼主唱 22岁)... 太阳升起 我准备出发When the sun comes up, Im down(金·派恩 鼓手 23岁)我感觉很好!I feel fine!嘿!Hey! Hey!我感觉不太好 - 被排挤!I dont feel good - I feel fine!(邱小刀 17岁)(“小子”·尼尔 20岁)嘿!Hey! Hey!我感觉很好!I feel fine!嘿!Hey! Hey!我感觉不太好! - 被排挤!I dont feel good! - I feel fine!哇!你们可能是史上最棒的乐队Wow! You might be the best band of all time.并不是的Were not.也许小刀真的很有品位 见识超过常人Maybe Knives has really good taste and knows things others dont.我可不敢指望Wouldnt count on it.要再来一遍吗?Want to do it again?我们再来一遍吧!Lets do it again!嘿!Hey! Hey!你怎么不带女朋友去朱莉的派对?Why arent you bringing your new girlfriend to Julies party?她其实不是我的女朋友Shes not really my girlfriend.那她跟你是什么关系?Then what is she?她可以算是我的女朋友吧Shes sort of my girlfriend.斯科特 你的生活真有趣Scott, your life is so interesting.谢谢你 金Thanks, Kim.那是讽刺啊Oh, that was sarcasm.好吧 你们想要...什么情况?All right, you