自由与自由巴勒斯坦诗抄.docxVIP

自由与自由巴勒斯坦诗抄

我们不东南角,我们也不吾叹

[巴基斯坦]陶菲格齐亚德。

我们象一堵墙,

屹立在你们的胸口上;

象玻璃碴,象仙人掌,

卡在你们的咽喉上;

象狂飙卷着烈火,

燃烧在你们的眼眶!

我们象一堵墙,

屹立在你们的胸口上;

食不果腹,衣不蔽体,

但我们斗志昂扬;

我们吟诗,我们歌唱,

我们的豪气充满牢房;

我们在这里

象酵母在面团里,

传播着为自由而斗爭的思想。

仇恨满腔,

怒火万丈;

渴了,从顽石中挤出岩浆,

饿了,用泥土充塞饥肠;

但我们绝不离开

绝不离开家乡。

鲜血,我们不吝惜,

洒尽热血又何妨。

这里有我们的过去、现在,

也有我们未来的希望。

历史的越界说

有什么东西

能将战斗人民的意志扼杀?

有什么战爭

能够有朝一日盗窃一个国家?

我的祖国

——不管他们的记性如何一—

曾见过成千上万的侵略者,

但到头来,

全都冰消瓦解,

成为历史的匆匆过客!

把风力关闭

你们可以让大象

从针眼里穿过去;

你们可以从银河里

钓出烤熟了的鱼;

你们可以熄灭太阳,

把狂风关禁闭;

你们可以喝干海水,

敎会鱷魚说人的言语。

但你们想要扼杀、

熄灭为自由而斗爭的思想光辉,

想要让我们从选定了的道路上

哪怕稍稍后退,

那比什么都要难,

而且要难上一千倍!

衣不蔽体,离乡,5岁

让全世界都听着,

听我们的豪言壮语:

我们可以食不果腹,

衣不蔽体,

我们可以背井离乡,

流落各地。

苦难深重的土地啊,

我们可以用你的泥土充饥,

可以为你犧牲,

为你死去,

但高高举起的

自由旗帜啊,

却永远不会

从我们手中倒下去!

牢房不会现存,自然也不会折射出的“自然”

[巴勒斯坦]马哈茂德·达尔维什

听着!两眼血红

双手沾满鲜血的刽子手:

黑暗即将消失,

长夜总有尽头;

牢房不会永存,

锁链岂能长久?

今朝一颗籽粒撒下地,

来日遍野麦浪滾滾流!

诗与人民

如果我们的诗歌

不能象明灯高照

不能传遍千家万戶,

让人人知晓,

那它就不是诗,只是无声无息

旣沒颜色,也沒味道。

如果普通百姓

看不懂我们的诗,

那就应当把它撕碎,

让风吹得干干凈凈,

而后闭紧嘴巴,

别再作声!

我该如何对待

“哈罗,我要先知穆罕默德!”

“我就是。你是谁?”

“一个囚徒,

被囚禁在自己的国家里。

沒有土地,沒有国旗,

也无家可归。

他们驱逐了我的亲人,

使他们在异乡颠沛流离;

他们又要收买我火一样的声音

企图让我永远闭紧嘴,

以此答应放我出獄,

重见自由的光辉。

我该怎么办?

我该如何答对?”

“身在监牢莫低头,

怒目冷对刽子手;

胸怀信仰似蜜甜,

无限力量涌心头;

千般折磨黃莲苦,

顿时消失化无有。”

“对我的增加”丰富自己

[巴勒斯坦]拉希德·侯赛因

啊,你这卑劣的未婚夫!

怎能出卖我们神圣的泥土,

来为我支付聘礼,

买贵重的结婚礼服?

将来孩子一旦责问我:

“难道是你使我们失去故土?”

我还有何脸面,

对他又该如何答复?

难道可以用丧失土地的痛苦

使我悽楚的心变得欢快幸福?

谷场上空空如也

颗粒全无,

你让我头戴素馨花冠

又怎能舒服?