Rookie Blue《青涩警队（2010）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

你有没有预感到会有一个深色头发

Didyourpsychichappentotellyousomeonetall

身材高挑的人请你喝啤酒?

anddarkwouldoffertobuyyouabeer?

没有我的心理医生告诉我

No,butmy...mytherapistdidtellme

与人交往要注意界限

tosetclearboundaries.

心理医生?

Yourtherapist?

那都是骗钱的

Well,therapistsareawasteofmoney.

知道我会怎么做吗?

YouwanttoknowwhatIdo?

什么?

Whatsthat?

把钱给心理医生还不如存银行

IdtakethemoneyIwouldhavespentonatherapistandputitinabankaccount.

等我郁闷的时候

Then,whenImfeelingdown,

看看银行账户就好了

Ijustlookatmybankstatement.

哇应该我请你喝一杯才对啊

Wow.SoundslikeIneedtobuyyouadrink.

这是给Henry的生日贺卡

Hey,birthdaycardforHenry.

这是欢送Helen退休的卡片

Thatisaretirementcardfor...Helen?

随便啦无所谓我有事问你

Whatever,itsfine.So,Ihaveaquestionforyou.

我希望你能好好听从自己的本能

Um,Ihopeyourelisteningtoyourgut,

在不屈不挠追姑娘之前

youknow,whenitstellingyoutomaybegettoknowsomebodybetter

最好是等更了解对方再说

ratherthanpursuingthemrelentlessly.

这哪里像是问题了

Thatdoesntsoundmuchlikeaquestion.

谢谢

Thankyou.

快来帮我想想我的遗愿清单

Hey,I...Ineedyouguystohelpmemakeabucketlist.

等我收养Sophie以后就再也不能做的事

ThesearethethingsIwontbeabletodoonceIhaveSophie.

行先把这卡给我填了

Okay,firstIneedyoutosignthiscard.

不填我不写祝福卡片

Hey.Idontsigncards.Idontwishpeoplethings.

好吧

Okay.

好吧在电影院看R级影片

Allright.Well,Rratedmoviesinthetheater.

这个写上去吧

Putthatonyourlist.

我又不爱去电影院

Idontwanttogotoatheater.

对共同体验毫无兴趣

Imnotintoasharedexperience.

再也不能在派对上嗨到半夜了

Okay,well,youcantstaylateatpartiesanymore.

我又不怎么喜欢人类所以...

Well,dontreallylikepeople,so...

不爱泡吧

Idontwanttogotoaswingersbar,

不爱赛车

Idontwanttodrivearacecar,

也没有十分想去蹦个极

andIhaveliterallynoburningurgetobungeejump.

祝贺你已经准备好当妈了

Congratulations,yourereadytobeamom.

是哦

Yeah,soundslikeit.

回见

Seeyouguys.

等等!别走!

Wait!No!

还没帮我搞定遗愿清单呢

Ineedyoutohelpmemakeabucketlist.

你刚是说要列遗愿清单吗?

Did,um,youjustsayyouregonnamakeabucketlist?

为啥要列遗愿(桶)清单啊?

Well,why...whyareyoumakingabucketlist?

因为Dun