Rookie Blue《青涩警队（2010）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

我有两星期没来过夜了

Ihaventspentthenightinacoupleofweeks.

买hearts;hearts;了一瓶马尔贝克

Broughtamalbec.

希望你可以用西语念给我听

IwashopingyoucouldreadthelabeltomeinSpanish.

好我到厨房hearts;了先挂电hearts;话hearts;了

Uh,okay,Iminyourkitchennow,soImgonnahangup.

嘿Sam你在楼上吗?

Hey,Sam,youupstairs?

我以为你在楼上

Ithoughtyouwereupstairs.

Marlo几小时前上门来

Uh,Marloshowedupafewhoursago.

她累坏了

Shescompletelyexhausted.

这小东西一直整天哭闹

Thislittlefroghasbeen,youknow,cryingalldaylong,

所以我就在街上绕圈

soIvebeendoinglapsaroundtheblock

想安抚她

totrytocalmherdown.

我有先打给你的

Itriedtocallyoufirst.

今天周四

ItsThursday.

我...我完全给忘了

Uh...I-Icompletelylosttrack.

没关系知道吗你现在事儿这么多

Itsokay.Youknowwhat?Yougotalotonyourplaterightnow.

或许等Marlo醒了你可以跟她一起喝这个

MaybeyoucansharethiswithMarlowhenshewakesup.

挺好的

Thatwouldbenice.

她带着孩子没地方去

Shehadnoplaceelsetotakethebaby.

她需要休息好吗?

Shesgottogetsomesleep,okay?

我们不希望她没觉睡

So,youknow,wedontwanthertonotsleep.

我们在一起想办法记得吗?

Werealltryingtofigurethisouttogether,remember?

是啊是啊怎么忘得了

Yeah.Yeah.HowcouldIforget?

AndyAndy别这样抱歉

Andy.Andy,comeon.Imsorry.

晚安

Goodnight.

别这样

Please.

我本来想说我就喝跟她一样的

Iwasgonnasay,Illhavewhatsheshaving,

但现在重新考虑了

butnowImreconsidering.

打扰一下给我瓶啤酒?

Excuseme.CanIgrababeer?

你不是应该在温哥华吗

IthoughtyouweresupposedtobeinVancouver.

明天才去

Nottilltomorrow.

StevePeck的听证会我要作证

IhavetotestifyatStevepeckshearing.

真幸运可以躲过这场闹剧

Luckyyou...getawayfromallthisdrama.

Andy你应该再也不会见到我了

Youknow,Andy,youreprobablynevergonnaseemeagain...

所以谢谢你我是说

So,thankyou...Imean

如果你愿意聊聊

ifyouwanttotalk...

我们有计划的Sam和我

Wehadplans...SamandI.

不只是今晚我是说我们的人生

Not...notjustfortonight.Imeanforourlife.

我们要结婚了

Weregettingmarried.

眼下这种情况我怎么能嫁给他?

HowamIsupposedtomarryhiminthemiddleofallthis?

还有让我搞不懂的是Marlo

A-anotherthingImreallyconfusedaboutisMarlo.

比如从一开始她就打算一个人扛了

Like,rightfromthebeginning,shehadpl