Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

不要

D-Dont.

我很抱歉

Imsorry.

然后播放幻灯片

Andhittheslides.

石女钢女

Stonewoman.Ironwoman.

用你无情的手夺去那生命

Tocallouslyspillwiththinehandthatlife,

你的痛苦是

self-createdof

自己创造的-一位母亲被杀

thineownagony?Amotherslew...

我得下去致谢了

Imgonnagoandcongratulatethecast.

你一个人能行吧托德

Yougotthis,Todd?

能行祝贺你们

Yep.Congrats.

伊诺被神逼疯了

Ino,god-maddened,whomthe

被女神逼疯了飞向黑暗

Queenofheavensetfrenzied,flyingtothedark:

把她从悲伤中抛向狂野的盐海

andshecastherfromsorrytothewildsaltsea,

从那些罪孽深重的杀戮之处

forthfromthoseroomsofmurderunforgiven,wild-footed

从海岸白色的峭壁上狂奔而出

fromawhitecragoftheshore,

怀里还紧紧抱着两个孩子

andclaspingstillherchildrentwain...

哦神啊

Oh,God,thouhast

你撕碎了我-我要将利爪

brokenme!-Myclaws

插入你的心

havegrippedthineheart,

插入最闪耀的部分

andallthatshines.

你必须感受到悲伤

Thoumusthavegrief.

感受与我一样的痛苦

Painasfierceasmine.

我热爱痛苦因为你将不再欢笑

oh,Ilovethepain,forthoushaltlaughnomore.

啊我的孩子降生在了如此罪恶的世界

Oh,whatawombofsinmychildrenbore!

你的求爱欺骗了我

Twasthyfalsewooings,

全是你的骄傲所致-你说得对

twastheirtramplingpride!Thouhastsaidit!

他们因渴求爱而死

Forthelustoflovetheydied!

那座阿尔戈号hearts;将在原地腐hearts;败hearts;衰落

ThehandsofthineoldArgo,rottingwhereshestands,

我必将你的头砍为两半

shallsmitethineheadintwain.

你将在对我的痛苦回忆中而亡

Andbitterbetothelastendthymemoriesofme.

人们期待的结局不会到来

Andtheendmenlookforcomethnot,

它总以意想不到的方式收场

andapathistherewherenomanthought.

这里也是如此

Sohathitfallenhere.

我做到了

Ididit!

看到了吗

Youseethat?

演得很好

Sogood.

太棒了演得很好

Itwasfant...welldone.

我天啊-改编得很好

Oh,myGod.-Reallygreatadjustments.

你得出去见观众了-我会出去的

Youhavetogooutthere-andseetheaudience.-Imgonnagooutthere,okay?

记得来跟我们一起庆功-没问题好的

Yougottocomeandcelebratewithus.-Allright.Okay.

好的行

Okay.Allright.

嘿奥利维亚

Hey,Olivia.

你演得真好-就我那一句台词吗

Thatwasgreatwork.-Youmeanwithmyoneline?

你要去剧组派对吗

Areyougonnagotothecastparty?

不都结束了

No.Thisisover.

嘘拜托-别让我闭嘴

Shh,shh.Please.-Dontshushme.

不管你怎么说我都要去找院长

Idontcarewha