Rookie Blue《青涩警队（2010）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢干杯

Thankyou.Cheers.

谢谢

Thankyouverymuch.

给

Hereyougo.

给这咖啡多加点糖

Youknow,ifIturnmycoffeeintoadessert,

也许就没那么难以下咽了

itjustmightbedrinkable.

给我

Gimme.

抱歉

Oh.Sorry.

Traci稍等一下稍等一下

Hey,Traci,onesecond.Onesecond.Onesecond.

听我说别那么紧张

Just...just...listen.Trytorelax.

咦

Oh,yeah.

这个好看你看起来很美

Thatsnice.Yeah,looksgood.

我挺喜欢的

Iloveit.

你不用这样的

Youdidntreallyneedtodothat.

这个嘛...

Well...

肯定都会顺顺利利的

Everythingisgonnabefine.

这是我第一次突袭

Yeah,Ijust...itsmyfirstraid.

我就是有点担心

Imworried.

担心我们浩浩荡荡赶过去

Imworriedweregonnashowup

结果那里没人

andtheresgonnabenobodythere.

或者更惨

Orworse...

我们赶过去结果哪一步没走对害人受伤

wellgetthereandsomethingwillgowrong,somebodywillgethurt.

那些家伙手段可狠毒了

Theseguysareruthless.

可你已经准备得很完美了

Butyoucouldntbemoreprepared.

今天我们肯定能让街头少掉很多非法枪hearts;支hearts;

Andweregonnagetatonofgunsoffthestreettoday.

好吧?

Okay?

我会一直陪着你的现在嘛...

AndImgonnabethererightbesideyou.Now...

多来点咖hearts;啡hearts;因hearts;

Caffeinateme.

等等要么这样

Hey,wait.Maybe...

你绕着车跑两圈

Ehhh...Maybeyouneedtotakealaparoundthecar.

放松一下把紧张都甩掉

Justtoloosenup,youknow?Youshakeitout.

你认真的吗?

Areyouserious?

这是警探的小秘密Nash

Littledetectivesecrethere,Nash.

其实我现在还挺紧张的

Infact,Imalittletenserightnow.

我能先去吗?你介意不?

Maybe...canIgofirst?Doyoumind?

真的挺有效的

Itreallyhelps.

那你去

Okay.

好谢啦

Allright.Thanks.

我去!

Geez!

我还真放松了点

Idofeelmorerelaxed.

Dov凡事都要有度

Dov,moderationiskey.

我觉得他是想说你有毛病

Ithinkwhathestryingtosayisthatyouhaveaproblem.

明明是你们不肯给Nori海苔一个机会

Imtellingyou,youguyshaventgivenNoriachance.

你们知道这里面含多少铁元素吗?

Doyouhaveanyideahowmuchironisinthis?

Gail你该试试看你肯定缺

Gail,youshouldtryit.Ibetyouredeficient.

你敢说我缺?

Whatdidyoujustcallme?

别呀这可在我车里

Seriously?Inthetruck?

出去都出去赶紧出去

Out.Out.Just...justgetout.

我真觉得你一大早吃这么咸不好

Idothinkitsalittleearly,though,forthatmuchsodium...justsaying.

怕啥我水喝得多

Dontworry.Imguzzlingwater.

警报Jamie出现了

U