Resident Alien《外星居民（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《外星居民》前情提要

PreviouslyonResidentAlien...

你好啊混hearts;蛋hearts;

Hello,asshole.

阿斯塔站我这边

IhaveAstaonmyside,

我们会查出你来这里的原因

andwewillfindoutwhyyouarehere.

你会告诉我你所知道的关于哈利的一切

YouwilltellmeeverythingthatyouknowaboutHarry.

我把他困住了-我把监控画面打印出来了

Ihavehimtrapped.-Iprintedoutthisstill.

副驾上这人

Thisguyinthepassengerseatisthekey

是整个调查的关键

toourwholeinvestigation.

我睡不踏实

Imnotgettingalotofsleep,

都拜窗外那只猫头鹰所赐

thankstotheowloutsidemywindow.

你只需要离开这栋房hearts;子一阵子

Youjustneedtogetoutofthehouseforalittlebit.

我知道个绝佳地点-黄石公园

Iknowtheperfectplace.-Yellowstone.

我一直在查灰人来地球

IhavebeentryingtoJearnwhattheGreys

到底所为何事也许答案一直

aredoingonEarth,andperhapstheanswer

都在镇长白花花的脚上

hasbeeninMayorSnowflakesfootallalong.

你好呀

Hi.

我的宝贝女儿

Mysweetgirl.

我的亲亲宝贝

Oh,mysweetgirl.

你好呀

Hi.

我的宝贝女儿

Mysweetgirl.

不要

No.

再给我十分钟求你们了

Tenmoreminutes,please!

不要回来

No!Comeback!

至少这次让我留住记忆吧

Atleastletmerememberthistime.

求你们了让我记住吧

Please,letmeremember!

没必要把阿斯塔牵扯进来

YouhadnobusinessdraggingAstaintoyourmess.

抱歉

打烊了

你可能会害她被那个外星人杀死的

Youcouldhavegottenherkilledbythatalien.

你当时到底在想什么

Whatthehellwereyouthinking?

肚子空空我想不起来当时

IcantrememberwhatthehellIwasthinking

自己在想什么了

withsuchanemptystomach.

有人要去打开那台煎锅吗

Shouldsomeoneturnonthegriddle?

那是你的问题

Thatsyourproblem.

你只考虑自己根本不替他人着想

Youdontthinkofanyonebutyourself.

才不是

Thatisnottrue.

其他人也会想吃煎饼的

Otherpeoplewillwantpancakes.

而且我也穿得人模鬼样的

Also,Imwearingashirtandshoes.

为什么不服务我呢

Whereismyservice?

爸没错是很吓人但我是自愿去的

Dad,yes,itwasscary,butIchosetogo.

她没事啦

ShesOK.

有我保护她呢一如既往

Ihadherback,likeIalwaysdo.

我们被一个12岁小男孩救了

Weweresavedbya12-year-oldboy

先等我说完就不是这样

NotifItellthestoryfirst.

我不理解

Idonotunderstand

为什么他们对约瑟夫差点杀死他们这事如此生气

whytheyaresoupsetaboutJosephnearlykillingthem.

每个生物都必须为生存而战

Everybeingmustfighttosurvive.

蛾类伪装自己以躲避捕食者

Mothscamouflagethemselvesfrompredators.

仙人掌会长尖刺

Cactigrows