Rookie Blue《青涩警队（2010）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

你知道今天有高温警报吧

Youknowthattheresaheatadvisorytoday,

所以你应该...补充水分?

soyouresupposedtobe,like,takinginfluids?

就是要喝水

Whichmeansdrinkstuff.

我不知道他们为什么不提

Idontknowwhytheydontsaythat.

Steve写信给你了

Stevewroteyoualetter.

挺好

Goodforhim.

他说你不接他电hearts;话hearts;

Hetoldmethatyourenottakinghiscalls.

没话说

Nothingtosay.

那听他说呢?

Whataboutlisteningtohim?

如果他有罪....当然我不是说他真的有

Imean,ifhesguilty...andImnotsayingthatheis,

但肯定有理由的

buttheresgottobeanexplanation.

Traci好了过去这两个礼拜大家都不好过

Traci,comeon.Thelastcoupleweekshavebeenawful.

大家都盯着我同情我

Everyoneisjuststaringatme,feelingsorryforme.

没人同情你

Nobodyfeelssorryforyou.

怎么你以为都被你独占了?

Oh,what,youthinkthatyouhavethemonopolyonthat?

你哥犯下了一名警hearts;察hearts;最严重的错误

Yourbrotherdidtheworstpossiblethingapoliceofficercoulddo.

他撒谎受贿

Hesaliar,hesonthetake,

说实话我认为是意料之中Gail

andquitefrankly,Ithinkthatsparforthecourse,Gail.

所以你觉得我跟他一样?

Soyouthinkwerethesame?

说实话我不知道该相信什么了

Honestly,Idontknowwhattobelieveanymore.

我以为情侣会为了策划婚礼吵架呢

Ithoughtcouplesweresupposedto,uh,fightwhentheyplanweddings.

是啊有什么好吵的呢?

Yeah,whatstheretofightabout?Imean,

Oliver回来了生活很奇妙

Oliversback.Lifeisweird.

我依然心存感激

Iremaingrateful.

这么说咱们没问题?

So...so,weregood,then?

圣诞婚礼...12月12

Christmaswedding...well,December12th.

婚宴在Valiant

ReceptionattheValiant.

对

Yep.

没有特殊要求?没什么梦想婚礼?

No,uh,specialrequests?Nobig-dayfantasies?

就是别穿牛仔裤

Justdontwearjeans.

牛仔裤夹克?

Jean...Jacket?

不不完全不能有丹宁好吗?

No.No!Nodenimatall,okay?

或许咱们就尽量避免尴尬的致辞

Andmaybeletstrytocapitontheembarrassingspeeches

还有亲戚喝得酩酊大醉不喜欢

and,youknow,relativesgettingtoodrunk.Notintothat.

好吧其实还真有个事儿

Okay,uh,theresactuallyonemorething.

好

Okay.

或许不要请Marlo这么说是不是很过分?

MaybenoMarlo.Isthatacrappythingtosay?

我想是吧但同时呢我觉得我可以...

Imean,I-Ithinkitis,butatthesametime,IfeellikeIcan...

没有Marlo

NoMarlo.

谢谢

Thankyou.

欢迎回来

Welcomeback.

欢迎欢迎