Masters of the Air《空战群英（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

第三战俘营是由德国空军管辖的

StalagLuftIIIwasrunbytheGermanAirForce.

(1944年3月德国萨甘第三战俘营)

因为我们俘虏了他们被击落的飞行员

Andbecausewehadtheirdownedpilotsinourcamps,

他们对待我们的兄弟们还算人道

theytreatedourboyshumanelyenough.

那里天寒地冻生活很难熬

Itwascoldandmiserable.

伙食全年都是马铃薯和芜菁

Theirdietconsistedofpotatoesandturnipsyear-round.

但卫生条件尚可可以使用各种设施看书听音乐

Buttheyhadaccesstohygiene,amenities,books,music.

那里的兄弟们只盼着能得到前线的好消息给自己希望

Alltheyreallywantedwasnewsfromthefronttogivethemhope

能尽早回家

thatonedaysoontheywouldbegoinghome.

谢谢

Thanks.

要帮忙吗

Needahand?

我不会拒绝

Iwouldntsayno.

有信件的消息吗

Anywordonthemail?

没有

Nope.

又耽搁了

Anotherholdup?

战争嘛

War.

红十字会很难把信送进战俘营

RedCrossishavingtroublegettingmailintothecamp.

过来小猫咪...

Here,kitty,kitty,kitty.

它往你那边去了阿汉

Shesgoingyourway,Hammy.

过来小猫咪...

Here,kitty,kitty,kitty,kitty.

是我看见它了

Yeah,Iseeher.

过来

Comehere.

来吧

Comeon.

真乖

Thereyougo.

分我点水吧

Sparesomewater?

你说汤里是什么来着

Whatdidyousaywasinthesoup?

他没说

Hedidnt.

兔子

Rabbit?

没错

Yeah,sure.

我们的营房hearts;下面有很多野兔子跑来跑去

Theresbeenlotsofstrayrabbitsrunningaroundunderourcombine.

用桶接着点

Useabucket.

可以的话尽量别吐本尼这可是蛋白质

Keepitdownifyoucan,Benny.Itsprotein.

红十字会的包裹运到前我们只吃得到这个

TheonlykindweregonnagetuntilthoseRedCrossparcelsshowup.

我们快一点吧兄弟们

Letsgetamoveon,boys.

快到新闻时间了

Almostnewstime.

英国印度和廓尔喀军队

British,IndianandGurkhaforces

继续在缅hearts;甸hearts;与日军作战

continuetobattletheJapaneseinBurma,

加入奥德温盖特少将的...远程渗透组行动

joiningMajorGeneralOrdeWingates...Chinditexpedition

深入敌后

deepbehindtheenemysfrontlines.

在意大利英军再次在卡西诺山被击退

InItaly,BritishforceswereonceagainrepulsedatMonteCassino,

同时盟军仍被困在安齐奥的海滩上

whileAlliedtroopsremainedpinneddownonthebeachesofAnzio.

怎么样-在东线...

Whatisit?-OntheEasternFront...

没好消息

Itsnothinggood.

军官来了

Brassishere.

英国人又攻击了一次卡西诺山

TheBritstriedanotherattackonMonteCassino.

结果不好

Didntgowell.

德国鬼子向安齐奥派出了九十支部队

AndKrautssentnineortendivisionstoAn