论“蹀躞”的词义变异.docVIP

论“蹀躞”的词义变异

学界关于“蹀躞”的研究，主要集中蹀躞带方面，对于“蹀躞”意义的研究较少。所以有必要梳理一些古代文化文献，考证一下“蹀躞”的词义变异。江蓝生（2011）《说“蹀躞”与“嘚瑟”》[1]一文，由“蹀躞”关联到许多词语，对“蹀躞”词义的梳理较为详尽。这里仅与文中的个别内容互动，略抒己见。

一、“蹀躞”的“行走”义

“蹀躞”是个多义词，《汉语大词典》中它的前三个义项是：小步行走（唐代权德舆“环列从容蹀躞归”）；行进艰难貌（南朝鲍照“安能蹀躞垂羽翼”）；马行貌（唐代柳宗元“蹀躞驺先驾”）。我们可以把这三种相关的意义概括为“行走”义。需要阐释的内容是“蹀躞”词义与语素义的关系。

（一）“蹀”的意义

《汉语大词典》中“蹀”有两个义项：蹈、踏（《淮南子》“足蹀阳阿之舞”）、马行貌（南朝谢庄《从驾顿上》“冀马依风蹀”）。“蹀”在现代方言中依然使用，内蒙古西部方言中，“蹀”这个词的两个义项都在使用。依据《汉语方言大词典》可知，吴语中“跌”表疾走；“蹎”在胶辽官话中表奔走，在闽语中形容走的样子；“颠”在北京官话、冀鲁官话、东北官话、胶辽官话、中原官话、晋语、兰银官话、西南官话中表“跑、走”的意义。这些词与古代的“蹀”音近义通。“蹀躞”的词义与行走有关，“蹀”的语素义与之一致。江蓝生（2011）依据孙景涛判断变形重叠的方法，认为“蹀躞”是“蹀”的变声重叠形式。[1]可是，“蹀”是定母，“躞”是心母。语音从“d”变为“s”，不是常见的音变类型，把“蹀躞”解释为重叠略显生硬。孙景涛（1998）判断变形重叠的三个条件主要是：双音形式中有一个独立的音节；这个音节与双音形式有意义上的联系；两个成分是重言或语音变化有许多平行的例子。[2]“蹀躞”不是重言，江蓝生（2011）只指出了“蹀躞”的叠韵关系，后又指出“蹀躞”的多种变体，并没有列举平行的“d”变为“s”的例子。而孙景涛（1998）在证明“契阔”是“阔”的变形重叠时，找到了一系列平行的圆唇和非圆唇的音变用例，如“缱绻、燕婉、辗转、犹豫、踌躇”等。其实，这种变形重叠的现象也可以用训诂学中的“慢声”来解释，一个单音节词拉长其音而成了两个音节，宋代洪迈《容斋随笔》中称之为“切脚语”，切脚语包括慢声和合音两个方面。在元代慢节奏的杂剧艺术形式中，语音延宕即拉长读音的现象自然会增多，这样“慢声”的用例就会多。江蓝生（2008）中的“题条、秃栾、答孩”[3]可解释为“条、团、呆”的慢声，这种传统的慢声解读比变形重叠解释更简明。把“蹀躞”解释为“蹀”的慢声，从语音角度来看是可行的。不过，“蹀躞”中的“躞”也有意义。

（二）“躞”的意义

检索语料时，我们发现“蹀躞”还有倒文形式——“躞蹀”。古代诗文中为求协韵或句法变化，会倒置文字。“躞蹀”有两个义项：小步行走貌；徘徊。《汉语大词典》还引用了唐代张祜《爱妾换马》的诗：“婵娟躞蹀春风里，挥手摇鞭杨柳堤。”检索北大古代汉语语料库，“躞蹀”用例在《全唐诗》中还挺多，在六朝《全梁文》中也有用例。倒文，往往是由两个有实在意义的语素构成的词，如《诗经》中“中河、中田、家室、裳衣、衡从、稷黍、瑟琴、鼓钟、西南、南东、下上、羊牛、乐岂、息偃、甥舅、孙子、女士、京周、家邦、鼐鼎”等词语颠倒的现象。由此来看，“躞蹀”中的“躞”也可能有实在的意义。

“蹀躞”在古代有不同的书写形式。《汉语大词典》中有“叠燮”一词，意为“小步貌”，例证是南朝鲍照《行路难》“安能叠燮垂羽翼”，一本作“蹀躞”。此外，《汉语大词典》中还收录了“跕躞”（徐行貌，来自宋代洪迈《夷坚丙志》）、“蹀踥”（小步行走，源自《宋书》）。查阅《全宋词》，发现吴潜《谒金门》：“春去情怀怎说。却喜不闻啼鴂。月夜时来闲蹀屧。故园三载别。”[4]“屧”，即“屟”，“屟、屧”和“躞”读音相同。依据《汉语大词典》可知，“屟”本指鞋中的衬垫，后代指木屐，如《南齐书》：“昼日斫屟。”值得注意的是，“屟”还有“践踏、行走”义，如唐代杜甫《北邻》诗：“时来访老疾，步屧到蓬蒿。”古代还有“屟廊”一词，也写作“屧廊”，“屧廊”即走廊。由此可知，“屟、屧”与“躞”音义相通，是同源词。“躞”有独立的意义，如南朝刘敬叔《异苑》：“奠设酒果，亦觉貌辉辉有色。即跳躞不住。占众事，卜行年蚕桑。”[5]依据语境，“躞”有“践踏、行走”义。北宋《太平广记》也有“跳躞不住”此段内容。“蹀”“躞”都有踩踏、行走义，两个单音节的同义词连用，这是古代连文这种词汇化方式的表现。江蓝生（2011）认为“蹀躞”是“蹀”的重叠形式，并且认为“躞”只是“一个音素，没有任何意义”[1]。这种观点不成立，“蹀躞”应是两个同义语素联合而成。

二、“蹀躞”表腰带

《汉语大词典》解释“蹀躞”表示“佩带上的饰物名”，这种解释不确切。古汉语“佩蹀躞”，应该是指佩带这种具有异域特征的腰带，并