特别奉献：袁隆平院士《我有一个梦》 中英互译.docxVIP

我有一个梦

IHadaDream

作词?袁隆平

作曲杨柠豪

英译?张白桦

我有着一个梦

埋在泥土中

深信它不同

光给了它希望

雨给了它滋养

它陪种子成长

Ihadadream

Thatwasburiedinsoil?

Iwasconvinceditwouldbedifferent?

Becausethesunwouldbringraysofhope

Andtherainwouldnourishthecrop?

Astheseedgrowsupthedreamcomestrue

我有着一个梦

走在田埂上

它同我一般高

我拉着我最亲爱的朋友

坐在稻穗下乘凉

Ihadadream

InwhichIsawmyselfwalkingontheridgeofaricefield

Withmysuper-hybridriceplantsashighasmyself?

AndthenwithmydearestfriendI?

Wasrestingunderthesepanicles?

妈妈我来看您了

您看这晚霞洒满小山村

这种子是您亲手种下

在我心里发芽

Mom,nowIcometoseeyou

Toletyousee

Thattheveryseedyouplantedinmyheartwithyourownhand

Hassproutedinmydreamland

Look

Thered-orangeraysofthesettingsunareshiningoverthesmallvillage

风吹起稻浪稻芒

划过手掌

稻草在场上堆成垛

谷子迎着阳光

哔啵作响

水田泛出一片橙黄

Thericeplantsandtheirawnsarewavinginthewind

Brushedpastthepalmofyourhand

Ricestrawsarepileduponthefield

Grainsdryinginthesunarecrackling?

Withloosenedricehusks

Thepaddyfieldsarefullofgoldenriceearsripenedforharvest