Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?世上没人比我强壮?

?NobodyelseisstrongerthanIam?

?昨天我移了一座山?

?YesterdayImovedamountain?

?我相信我能当你的英雄?

?IbetIcouldbeyourhero?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

少年谢尔顿

《少年谢尔顿》前情提要

PreviouslyonYoungSheldon...

那我应该去哪儿

So,whereshouldIgo?

加州理工-麻省理工

Caltech.-MIT.

要去参观麻省理工我好兴奋

ImsoexcitedtovisitMIT.

我也是

Me,too.

我为你骄傲孩子

Proudofyou,son.

谢谢你爸爸

Thankyou,Dad.

还是去加州理工吧

Caltech?

去加州理工

Caltech.

我一直相信我非凡的一生

Ialwaysbelievedmyextraordinarylife

会被出版成各种传记

wouldbechronicledinnumerousbiographies.

我以前甚至会自己想书名

Ievenusedtomakeupmyowntitles.

我最爱的几个有

Myfavoriteswere:

《从德州到成功:谢尔顿·库珀的传奇之路》

FromTexastoSuccess:theSheldonCooperJourney,

以及《库珀幼儿版》

andCooperforKids,

给幼儿园孩子们的超弦理论中的量子引力入门

apre-schoolintroductiontoquantumgravityinsuperstring.

重点是

Thepointis,

我知道我的成长阶段会被后人探究

Iknewmyformativeyearswouldbewell-documented,

这就表示我需要把

whichmeantIneededtopolishup

我早期的学术资历给提升一番

someofmyearlyacademiccredentials,

尤其是东德州理工这里

especiallyEastTexasTech.

这些是什么东西

Wh-WhatamIlookingat?

我给下学期弦理论课程的教学大纲的建议

Myproposalfornextsemesterscurriculumonstringtheory.

我虽然要离开了但这并不代表

Imaybeleaving,butthatdoesntmean

这里不能继续吸引更多天纵奇才啊

youcanattractmorebrilliantminds

只要学术上保持尖端就行

bystayingonthecuttingedge.

谢尔顿你又不是这里的教授

Sheldon,youarenotaprofessorhere.

我太清楚了因为如果我是

Oh,Iknow.IfIweretoteach,

这里绝对会是一所比现在好太多的大学

itwouldbeatamuchbetteruniversitythanthisone.

而且再过54天你就不再是这里的学生了

And,in54days,youwillnolongerbeastudenthere.

我绝对没有在一天天数日子

NotthatImcounting.

是啊所以我们更要珍惜最后的时光

True,weshouldrelishthesemoments.

我珍惜着呢

Oh,Imrelishing.

看我珍惜的表情

Lookatmerelish.

所以你这堆建议是想我怎么样

So,whatamIsupposedtodowiththis?

虽然我之后不在这里就读

JustbecauseIwontbeheredoesntmean

但我这一生还是会跟这所大学有关联啊

Iwontforeverbeassociatedwiththisuniversity.

所以我希望以后别人看我简历时

Anditwouldbeniceifpeoplelookatmyresume

能说出是东德州理工啊而非是东德州理工啊

andsai