Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

大卫秘密不保

Davegotcaught.

你换了名字住回了美景市

YouchangedyournameandyourelivinginFairview.

不利于你的病也不安全

Itsnothealthyorsafe.

加布掌握把柄

Gabygotleverage.

我终于可以拿到奖金了

Imgettingthatbonusafterall.

布拉德我们能得到多少奖金呢？

So,Brad,whatsortofbonusarewelookingat?

凯瑟琳一语惊人麦克要搬来我这里

Katherinedroppedabomb.Mikesmovinginhere.

什么?汤姆关门歇业

What?Tomcalleditquits.

要卖hearts;hearts;这个店

Ifweregonnasellthisplace,

至少我们要知道它值多少钱布里实话实说

weshouldprobablyknowexactlyhowmuchitsworth.AndBreegothonest...

按劳取酬你是说我没用

Yourepaidbasedonyourcontribution.YouresayingImworthless.

没你只是...不太有用

No,Imjustsayingyoureworth...less.

结果引起某人不正常行为

Whichresultedinsomestrangebehavior.

见过奥森霍奇的人都知道他有礼有节

EveryonewhometOrsonHodgeknewhebelievedinbeingpolite.

每天清晨遇到邻居都道一声...

Hegreetedhisneighborseachdaywithasunny...

早上好

Goodmorning.

遇见靓女风度翩翩道一声...

Heopeneddoorsforyoungwomenwithagallant...

让我来

Allowme.

如果和陌生人撞个满怀

Ifhebumpedintoastrangeronthestreet...Oh!

他会高高兴兴的说一声...抱歉

Hedcheerfullysay...Ibegyourpardon.

要是朋友有难

Andifoneofhisfriendswashavingahardtime,

奥森会第一个说...需要帮忙吗？

Orsonwasthefirsttosay...Youneedsomehelpthere?

不管朋友是否愿意他帮忙

Whetherhisfriendwantedhishelpornot.

奥森

Orson.

什么风把你吹来了？

Whatareyoudoinghere?

听说你要大甩卖hearts;hearts;

Well,Iheardaboutyourgoingoutofbusinesssale,

来看看有什么能帮忙的

andIthoughtyoucoulduseahand.

不用了多谢

Imgood.Thanks.

这个真精致

Oh!Wow.Thisischarming.

是我爷爷送给我的盐瓶

Oh,itsasaltshakermygrandfathergaveme.

放在架子上展览的

Usedtodisplayitontheshelf.

怎么卖hearts;hearts;？

Howmuchyouwantforit?

非卖hearts;hearts;品

Itsnotforsale.

那个箱子里的东西都不卖hearts;hearts;

EverythinginthatboxisstuffImtakingwithme.

哦只是想来帮下忙

Oh.Okay.Justtryingtohelpout.

我知道你不好过

Iknowitsadifficultday,

我觉得在所有人中

andIthinkI,ofallpeople,

我最能了解你的感受

understandwhatitisyouregoingthrough.

你了解什么？

Whyyouofallpeople?

我了解突然没了饭碗是什么感受

Well,Iknowwhatitsliketohave