俄汉语听觉词隐喻对比研究.pdfVIP

中文摘要

中文摘要

听觉是仅次于视觉的第二大感知，是人们获取声音信息的主要途径，俄汉语

听觉词词汇数量众多，语义丰富，具有较高的研究价值。隐喻是一种思维方式，

反映了人们认知世界的过程，是语义引申的重要机制，不同民族听觉词的语义有

共性，也有差异。因此，俄汉听觉词隐喻对比有助于了解俄汉民族思维方式上的

异同。

本论文以俄汉语中的听觉词为研究对象，包括听觉动词、听觉名词、听觉形

容词。基于概念隐喻理论，对俄汉语听觉词的隐喻映射进行较系统的对比分析，

再对隐喻映射的共性和差异进行归纳。

本论文由绪论、正文、结语三部分构成。

绪论部分介绍了听觉词的国内外研究现状、研究意义。正文部分包括四章：

第一章首先通过整理前人的研究成果明确听觉词的范围，按词类进行归纳，并选

取俄汉语中基本的听觉词，再介绍隐喻理论，包括隐喻理论的发展历程、概念隐

喻。正文第二至四章分别对俄汉语听觉动词、名词以及形容词的隐喻映射进行对

比分析。结语部分对本论文的研究结论进行了总结。

关键词：

听觉词，隐喻，俄汉对比

I

Аннотация

Аннотация

Слухявляетсявторымпозначимостичувствомпослезрения,иэто

основнойспособвосприятиячеловекомзвуковойинформации.Врусскоми

китайскомязыкахсуществуетбольшоеколичествословссемантикойслухового

восприятия,имеющихбогатыезначенияиважнуюисследовательскуюценность.

Концептуальнаяметафорапредставляетсобойспособмышления,отражающий

процесспознаниячеловекоммира,иважныймеханизмсемантического

расширения.Лексикассемантикойслуховоговосприятияуразныхнародовв

тойилиинойстепениимеетсходствоиразличие.Поэтомусопоставление

метафоризациилексикиссемантикойслуховоговосприятияврусскоми

китайскомязыкахпозволяетнамузнатьсходствоиразличиевмышлении

русскогоикитайскогонародов.

Объектомисследованияданнойдиссертацииявляютсяглаголы,

существительныеиприлагательныессемантикойслуховоговосприятия.На

основаниитеорииконцептуальнойметафоры,вданнойдиссертационнойработе

былсистематичнопроведенсравнительныйанализпометафоризациилексикис

семантикойслуховоговосприятияврусскомикитайскомязыках,ипослечего

обобщеносходствоиразличиевметафоризациилексикивобоихязыках.

Даннаядиссертационнаяработасостоитизтрехчастей:введение,основная

частьизаключение.