俄汉语言文化中的“春”观念对比研究.pdfVIP

中文摘要

20世纪90年代，语言学研究的主要方向为“人类中心论”范式。人类中心

论主要研究语言中人的因素和人所说的语言的因素，由此开始，语言文化学作为

一门新兴的综合性独立学科开始得到广泛关注。语言文化学认为，只有透过语言

的棱镜，民族的文化与精神才得以彰显。而观念作为文化与人的精神世界之间的

桥梁，凝结着深刻的民族精神内涵，是民族心智的体现。

近年来，中俄关系处于不断升温的态势。随着两国合作的愈加深入和交往的

日益密切，对两民族文化及精神内涵的研究被赋予了更为重要的意义。“BecHa”

和“春”在俄汉语中都属于与日常生活联系紧密的词汇，对“BecHa/春”观念的

研究可以体现出俄汉民族文化以及精神内涵的差异，对增进两国人民之间的交流

与友谊有所助益。

本文从语言文化学的视角出发，以观念理论为支撑，运用观念分析法，从词

语、语句、语篇三个层面对俄汉语中“BecHa/春”观念进行研究。通过对“BecHa/

春”的词源释义、词典释义和关于“BecHa/春”的成语、谚语、俗语、诗歌的整

理、归纳与分析，运用对比的方法，分析出俄汉民族“BecHa/春”观念的异同点。

本文的主体部分共有四章。

第一章是全文的理论部分，主要阐述了俄罗斯学界对“KOH^enT”（观念）

的理解以及观念分析法，为全文奠定了理论基础，提供了研究方法。

第二章是俄汉语“BecHa/春”的词源和词典释义，主要整理了俄语词“BecHa”

的来源和汉字“春”的演变过程，以及他们在词典中的释义，并以此分析俄汉民

族“BecHa/春”观念的异同点。

第三章是俄汉语中有关“BecHa/春”的成语、谚语、俗语。本章对大量的俄

汉语中体现“BecHa/春”观念的成语、谤语、俗语进行整理分类，从而分析出两

民族“BecHa/春”观念的相同与不同之处。

第四章是俄汉语中有关“BecHa/春”的诗歌。本章主要是对第三章的内容进

行补充和延展。在对俄汉语中有关“BecHa/春”的诗歌的整理中，分析俄汉民族

“BecHa/春”观念的相同点与差异。

I

本文的研究成果不仅可以用于教学和翻译实践中，而且能够促进中俄两国人

民对双方民族文化的了解，推动跨文化交际的顺利进行。

关键词：

“春”观念；俄汉语；对比研究

II

AHHOTa即M

C1990-xrogoB20-rob.ochobhmmHanpaB^eHHeMb^HHrBHcTHKecTaHOBHTc只

aHTponoueHTpmecKa只napagurMa,KOTopa只中OKycupyeTc只HaH3yneHHHne^OBeKab

^3MKeu^3MKabHe^OBeKe.CTexnop^HHrBOKy^bTypo^orH^KaKHOBa只

caMocr只Te^bHa只KOMnneKcHa只gucuHnnHHacTa^anpuB^eKaTbkce6eBceSO^bmee

BHUMaHueyneHMx.HuHrBOKy^bTypo^oru^npegno^araeT,htoTO^bKOHepe3npu3My

只3biKam爪hono3HaTbKy^bTypyuHauHOHa^bHbiHgyxHapoga.KaKmoctMe爪gy

Ky^bTypoMugy