《史记·廉颇蔺相如列传》原文及翻译（三）.pdfVIP

《史记·廉颇蔺相如列传》原文及翻译（三）

原文：

赵惠文王卒，子孝成王立。七年，秦与赵兵相距长平，时赵奢已

死，而蔺相如病笃，赵使廉颇将攻秦。秦数败赵军，赵军固壁不战。

秦数挑战，廉颇不肯。赵王信秦之间。秦之间言曰:“秦之所恶，独畏

马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将，代廉颇。蔺相如曰：

“王以名使括，若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传，不知合变也。”

赵王不听，遂将之。

赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，

详败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，

赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦

悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。明年，秦兵遂围邯郸，岁余，几不

得脱。赖楚、魏诸侯来救，乃得解邯郸之围。自邯郸围解五年，而燕

用栗腹之谋，曰:“赵壮者尽于长平，其孤未壮。”举兵击赵。赵使廉

颇将，击，大破燕军于鄗，杀栗腹，遂围燕。燕割五城请和，乃听之。

赵以尉文封廉颇为信平君，为假相国。

廉颇之免长平归也，失势之时，故客尽去。及复用为将，客又复

至。廉颇曰：“客退矣!”客曰:“吁!君何见之晚也?夫天下以市道交，

君有势，我则从君，君无势则去，此固其理也，有何怨乎?”居六年，

赵使廉颇伐魏之繁阳，拔之。

赵孝成王卒，子悼襄王立，使乐乘代廉颇。廉颇怒，攻乐乘，乐

乘走。廉颇遂奔魏之大梁。廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于

秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可

用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为

之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰:“廉将

军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之，三遗矢矣。”赵王以为老，遂不

召。

楚闻廉颇在魏，阴使人迎之。廉颇一为楚将，无功，曰:“我思用

赵人。”廉颇卒死于寿春。

(节选自《史记·廉颇蔺相如列传》)

译文：

赵惠文王去世，太子孝成王即位。孝成王七年(前259)，秦军与赵

军在长平对阵，那时赵奢已死，蔺相如也已病得很厉害，赵王派廉颇

率兵攻打秦军，秦军几次打败赵军，赵军坚守营垒不出战。秦军屡次

挑战，廉颇不肯应战。赵王听信秦军间谍散布的谣言。秦军间谍说：

“秦军所忌讳的，就只是怕马服君赵奢的儿子赵括来做将军。”赵王

于是就以赵括为将军，取代了廉颇。蔺相如说：“大王只凭名声来任

用赵括，就好像用胶粘住调弦的短木再去弹瑟一样不知道变通。赵括

只会读他父亲留下的书籍，却不懂得灵活应变（随机应变)。”赵王没

有听从，还是命赵括做了大将。

赵括代替廉颇之后，就把廉颇的规定制度全都改变了，又撤换了

原来管事的军吏。秦将白起听到了这些情况，便调遣奇兵，假装败逃，

后又去截断赵军运粮的道路，把赵军分割成两半，赵国军心涣散。过

了四十多天，赵军饿得没有办法，赵括就出动精兵亲自与秦军搏斗，

秦军射死赵括。赵括军队战败，几十万大军最后投降了秦，结果秦军

把他们全部活埋了。赵国前后损失共四十五万人。第二年，秦军就包

围了邯郸，有一年多，赵国几乎不能保全自己，全靠楚国、魏国军队

来援救，才得以解除邯郸的包围。

自邯郸解围五年之后，燕国采纳栗腹的计谋，他说：“赵国的壮

丁全都死在长平了，他们的遗孤尚末长大成人。”便发兵攻赵。赵王

派廉颇领兵反击，在鄗(音“浩”)城大败燕军，杀死栗腹，于是包围燕

国都城。燕国割让五座城请求讲和，赵王才答应停战。赵王把尉文赐

给廉颇，封号是信平君，让他任代理相国之职。

廉颇从长平免职回家，失掉权势的时候，原来的门客都离开他了。

等到又被任用为将军，门客又重新回来了。廉颇说：“先生们都请回

吧!”门客们说：“唉!您的见识怎么这样落后呢?天下之人都是用市场

法则进行交往的，您有权势，我们就跟随着您；您没有权势了，我们

就离开，这本是很常见的道理，有什么可抱怨的呢?”又过了六年，赵

国派廉颇进攻魏国的繁阳，把它攻克了。

赵孝成王去世，太子悼襄王即位，派乐乘接替廉颇。廉颇大怒，

攻打乐乘，乐乘逃跑了。廉颇于是逃奔到魏国的大梁。廉颇在大梁住

了很久，魏国对他不能信任重用。赵国因为屡次被秦兵围困，赵王就

想重新用廉颇为将，廉颇也想再被赵国任用。赵王派了使臣去探望廉

颇，看看他还能不能任用。廉颇的仇人郭开给了使者很多钱，让他回

来后说廉颇的坏话。赵国使臣见到廉颇之后，廉颇为了这件事一顿饭

吃了一斗米、十斤肉，又披着铁甲骑上马，来表示自己还可以重用。

赵国使者回去向赵王报告说：“廉将军虽然已老，但还能吃很