论奥巴马就职演说的修辞风格.docx

?

?

论奥巴马就职演说的修辞风格

?

?

论文导读：演讲是修辞的最早来源，修辞手法又是演讲中最常用的语言技巧。本文以奥巴马就职演说为例，分析其中所用的修辞手法，并举例说明。美国第44届总统奥巴马发表的举世瞩目的就职演说，使现场无数观众感动得热泪盈眶。

关键词：奥巴马，就职演说，修辞

?

[摘要]演讲是修辞的最早来源，修辞手法又是演讲中最常用的语言技巧。本文以奥巴马就职演说为例，分析其中所用的修辞手法，并举例说明。

演讲人的目的在于激发听众的感情，说服和打动听众。因此，演讲者常常运用诸多修辞手段来增强演说词的文采和艺术感染力。美国第44届总统奥巴马发表的举世瞩目的就职演说，使现场无数观众感动得热泪盈眶。在他的演说中使用了多种修辞手法，，本文以此为例从音韵修辞格、美学修辞格、结构修辞格三方面对其进行分析。

一、音韵修辞格（PhoneticStylisticDevices）

国内英语修辞论著《英语修辞与写作》（黄任，1998：162）认为“头韵是指一组词、一句话或一行诗中重复出现开头音相同的单词。”例如：

Witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthenuclearthreat…（押头韵）

Thisisthemeaningofourlibertyandourcreed,whymenandwomenandchildrenofeveryraceandeveryfaith…（押尾韵）

二、结构修辞格（SyntacticalStylisticDevices）

（一）排比（Parallelism）

陆稼祥等（1991：166）是这样对排比下定义：“由三个或三个以上结构相同或相似，语气一致的短语、句子或段落成串地排列在一起，表达相似或相关内容的一种修辞方式。”排比也是奥巴马在其演说中使用的最频繁的一种修辞手法。例如：

（1）短语的平行排列（agroupofPhrases）:即以短语形式组成的排比。

a.It’sbeenalongtimecomingbuttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehadbecometoAmerica.三个介词短语构成排比，说明今天美国迎来了变革。

b.Thereisnewenergytohanessandnewjobstobecreated,newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.五个不定式短语的排比，说出了美国面临的问题和要完成的任务。

（2）句子的平行排列（aseriesofsentences）：即由几个句子组成的排比，组成后称为一个句群。

a.I’llbeaPresidentwhofinallymakeshealthcareaffordableandavailabletoeverysingleAmerican…

I’llbeaPresidentwhoendsthetaxbreaksforcompaniesthatshipourjobsoverseas…

I’llbeaPresidentwhohamessestheingernityoffamersandscientists…

AndI’llbeaPresidentwhoendsthiswarinIraqandfinallybringsourtroopshome…

四个句子的排比全面阐述了他上台后的施政大纲，四个排比句囊括了社会各个群体，表现了他对各个群体利益的关心，从而得到了公众的支持。

b.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.Andaboveall,Iwillaskyoujoinintheworkofremarkingthisnationonlywayit’sbeendoneinAmerica…

前面提出“我作为总统所做的每项决定或决策，会有许多人持有异议，我们也知道，政府不能解决所有问题”，面对这种情况，奥巴马用了三个“Iwill…”句式的排比，做出了很好的回答：“我会一直向你们坦言我们