Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Isthatonthecourt?

是在法庭上吗？

Shedribblespastyourkeelwhostakinga

littlebreaktolickhimself.

她运球经过你的龙骨谁正在采取稍微休息一下就舔自己。

Sheshoots!

她开枪了！

Shescores!

她得分了！

Yes!

是的！

Thecrowdgoes.

人群走去。

..

..

Yourenotgoingtomakemedothewave

again,areyou?

你不会让我做波浪再说一次，你是吗？

Comeon,Richard,youknowImjusttrying

togetanideaformycomicstrip.

来吧，理查德，你知道我只是在尝试为我的漫画寻找灵感。

Excuseme,butwhatareyoudoing?

对不起，但是你在做什么？

Well,Ivehadwritersblockallmorning.

好吧，整个早上我都陷入了写作障碍。

IfigureifIworkonmydraftingtable,

Imightjustgetsomeinspiration.

我想如果我在绘图桌上工作，我可能会得到一些灵感。

Incaseyouhaventnoticed,thatswhat

Imdoing.

如果你还没有注意到的话，那就是我正在做。

Ivebeenworking.

我一直在工作。

Inoticedyougotthechairallwarm.

我注意到你把椅子弄热了。

Whydontyouworkoverthereonthesofa?

你为什么不在沙发上工作呢？

BecauseIdontlikeworkingonthesofa.

因为我不喜欢在沙发上工作。

Ilikeworkingatthedraftingtable.

我喜欢在绘图桌上工作。

Richard,cantyoubematureaboutthis?

理查德，你就不能成熟一点吗？

Yes.

是的。

Yes,Icanbeverymature.

是的，我可以变得很成熟。

Whydontyoujustsnapmybrasterapp?

你为什么不直接抢我的braster应用程序呢？

Thatwouldleavemewithnothingtolook

forwardtothisafternoon.

那会让我没什么可看的展望今天下午。

Thisisgoingtobesogreat.

这将会非常棒。

Hey,youknow,maybeyou

guyscanhelpmemovethe

嘿，你知道，也许你伙计们可以帮我移hearts;动hearts;

sofa,andthenIcouldget

theolddraftingtableout.

沙发，然后我就可以得到旧的绘图桌拿出来。

Hey,excuseme!

嘿，对不起！

Youcantjustwalkaway,leavethishere.

你不能就这样走开，把这个留在这里。

Okay,Iguessyoucan.

好吧，我想你可以。

Hey,Richard,okay.

嘿，理查德，好吧。

Oh,youvegottobekidding.

哦，你一定是在开玩笑。

Ifoundthisonthewaytothedeli.

我在去熟食店的路上发现了这个。

Itsexactlywhatweneed.

这正是我们所需要的。

No,whatweneedisatunaonryeanda

turkeyonwheat.

不，我们需要的是黑麦金枪鱼和火鸡吃小麦。

Thisiswhathappenswhenyoudontwrite

thingsdown.

这就是当你不写时会发生的事情事情下来了。

Itwasagreatestthing.

这是一件最伟大的事情。

Iwasgoingtogetthesandwiches,andI

sawthissignforanauctionatthearmory.

我正要去买hearts;hearts;三明治，然后我在军械库看到了拍卖hearts;hearts;的标志。

YouwentofftoanauctionwhileIve