Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

在我们的蓝色星球上

Onecontinentonourplanetchanges

有一片最为变幻莫测的大hearts;陆hearts;

moredramaticallythananyother.

北美洲

NorthAmerica.

整个大hearts;陆hearts;的景观在短短几分钟内就能变得风格迥异

Wholelandscapesherecanbetransformedinamatterofminutes.

所有生命必须把握好时机

Andalllifehastobereadytoseizethemoment.

稍有差错就会有灾难性后果

Gettingitwrongcanbedisastrous.

如果时机正确就会有丰硕的回报

Buttimeitcorrectly,andtherecanbegreatrewards.

北美洲

这是一片充满机遇的大hearts;陆hearts;

Thisisalandofopportunity.

北美洲的面hearts;积hearts;是英国国土面hearts;积hearts;的100多倍

Over100timesthesizeofGreatBritain,

画外音

大卫·爱登堡爵士

从赤道以北一直延伸到了北极地区

NorthAmericastretchesfromjustabovetheequatoralmosttotheNorthPole.

气温幅度能从50摄氏度一路降至零下40度

Temperaturescanrangefrom50degreesCelsiustominus40.

北美洲的极寒之地就是位于北极的北部地区

ThecoldestwildernessofallliesintheArcticnorth.

这里是加拿大的育空地区冬季的环境严酷无情

Here,inCanadasYukonTerritory,winterisbrutal.

许多动物已经被迫向南迁徙以躲避刺骨的严寒

Manyanimalshavetravelledsouthtoavoidtheworstofthecold.

对那些留下的动物来说

Forthosewhichstaybehind,

生活变得举步维艰

lifebecomesveryhardindeed.

一只加拿大猞猁出现了

ACanadianlynx.

没有什么猫科动物

Nootherkindofcat,anywhere,

比加拿大猞猁生活得更往北了

livesfarthernorththanthisone.

它们经常要长途跋涉数百公里外出觅食

Thesearchforfoodcouldtakehimhundredsofmiles.

一只白靴兔

Asnowshoehare.

这或许是个机会

Thiscouldbeachance.

它已经失去了突袭的良机

Heslosttheelementofsurprise.

现在要想攻击猎物它必须穿过纵横交错的树枝

Andnowtheresatangleofbranchesbetweenhimandhisprey.

又错过了

Missedagain.

加拿大猞猁消耗了过多体能

Moreofhisenergywasted.

它发现了另一只白靴兔

Anotherhare...

这次是在开阔地带

...thistimeoutintheopen.

可惜它再次失手

Andanotherfailure.

如果不能尽快捕获猎物它可能无法熬过漫漫寒冬

Ifhedoesntkillsoon,hemaynotsurvivethesewintermonths.

但是在北美洲

ButinNorthAmerica,

变化会相伴左右

changeisneverfaraway.

当4月来临数十亿吨hearts;的冰雪开始消融

April-andbillionsoftonnesofsnowandicearestartingtomelt,

给当地动物带来了新的机会

bringingnewopportunities.

大部分冰雪融水一路向南流淌

Muchofthewaterdrainssouthwards.

上万条小溪汇聚在一起形