Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第二十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?仍然有写作障碍吗？

Stillhavingwritersblock?

两只鸟...

Twobirds...

只是出于好奇，这些需要多长时间你的写作障碍通常会持续下去吗？

Justoutofcuriosity,howlongdothese

writersblocksofyoursusuallylast?

好吧，听着，这不是正式的作家的作品

Well,look,itsnotofficiallyawriters

blockuntilImakeRiceKrispietreats,

阻止直到我做脆米花，在香料架和裙子的系带南边

戴上又咸又滑稽的帽子。

southofthetiesofspicerackanddress

upsaltyandfunnyhats.

所以核桃足球只是留在训练吧？

Sothewalnutsoccerisjusttostayin

training,huh?

如果你一定要知道的话，是的。

Ifyoumustknow,yes.

顺便说一下，红八黑九。

Bytheway,redeightonblacknine.

卡罗琳，单人纸牌，来自拉丁语

Salatarius，意思是独自一人，是吗？

Caroline,solitaire,fromtheLatin

Salatarius,meaningalone,huh?

对你来说只是一个有趣的事实吗？

Justalittlefunfactforyou?

理查德，来自拉丁语Uptitis。

Richard,fromtheLatinUptitis.

意思就是听起来的样子。

Meaningexactlywhatitsoundslike.

来吧，我需要一个关于我的漫画的想法条。

Comeon,Ineedanideaformycomic

strip.

帮帮我吧。

Helpmeouthere.

好吧，好吧，呃...你的截止日期是九点今晚时钟。

Okay,okay,uh...Yourdeadlineisnineo

clocktonight.

没有帮助。

Nothelpful.

再试一次。

Tryagain.

你知道，卡罗琳，你曾经

Youknow,Caroline,haveyouever

consideredthepossibilitythatyoure

考虑过你可能只是没有想法，你知道，极度干燥、耗尽的马哈维沙漠？

simplyoutofideas,youknow,

bone-dry,tappedoutMahavidesert?

我的意思是，也许今天就是你的日子职业生涯结束。

Imean,maybetodayisjustthedayyour

careerends.

再次提醒我为什么雇用你？

RemindmeagainwhyIhiredyou?

因为我是最好的申请者工作。

BecauseIwasthebestapplicantforthe

job.

正确的。

Right.

所以，嗯，我画漫画。

So,um,Idrawthecartoons.

你的工作就是给它们上色。

Yourjobwouldbetocolorthemin.

还有卡罗琳

TherestheCaroline

andtheCitycomicstrip,

还有城市漫画之旅、贺卡、那个，呃……日历？

thegreetingcards,

the,uh...calendars?

天哪，这不疼吗？

God,doesntthathurt?

不断地。

Constantly.

谢谢你回答我的问题，门罗先生。

Thanksforansweringmyhead,Mr.Monroe.

这只是梦露。

ItsjustMonroe.

一个词就像毕加索。

OnewordlikePicasso.

或者雪儿。

OrCher.

撒但。

Satan.

哦，那个恶魔的眼睛很好看。

Oh,thatdevilguyhadniceeyes.

是的，他可能会引发火灾和他们在一起。

Yeah,andhecouldprobablystartfires

withthem.

至少他很渴望。

Atleasthewaseager.

哦，来吧。

Oh,comeon.

你实际上...把这份工作交给了我。

Youpractically...

handedmethisjob.

没错，理