《鲁恭治中牟》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《鲁恭治中牟》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《鲁恭治中牟》出自南朝宋范晔编撰的《后汉书·鲁恭传》，鲁恭（约32—112）为东汉名臣，以“仁政爱民”著称。该文记载了鲁恭任中牟令时推行德治的事迹，展现了《后汉书》“重名节、尚德行”的叙事特色。其文化价值在于：①仁政思想载体以鲁恭治县实践为范本，系统呈现儒家“为政以德”的治理理念，成为后世吏治的标杆；②史传文学典范通过“雉鸡护童”“蝗不入境”等典型事例刻画人物，以事证德，叙事生动且富有感染力；③道德教化范本凸显“德化胜于刑治”的价值取向，对后世官德建设与社会治理具有深远启示。

本文传播特点：①吏治教材常客自唐代起被纳入官修吏治文献，明清时期成为地方官任职前的必读案例；②文化符号延伸“蝗不入境”“雉护童”成为“仁政祥瑞”的象征，被后世诗文引用（如王维“讼息鸟下阶，高卧披道经”化用其德治意境）；③思想研讨焦点鲁恭“德治与法治”的平衡之道，长期是政治哲学与历史学领域的研讨对象。

2.核心形象与时代背景

-鲁恭、张堪与中牟百姓：①鲁恭：仁政典范的县令。其形象特质：以德化人“专以德化为理，不任刑罚”，通过教化而非强制手段治理地方；②爱民如子关注民生疾苦，“劝令农桑，薄其赋敛”，让百姓安居乐业；③清正廉洁拒绝上级额外征调，坚守“不扰民”的治理原则，展现清官本色。②张堪：务实求真的使者。其形象特质：审慎求证受皇帝派遣考察鲁恭政绩，不轻信传闻，亲至田间观察；③善于识贤目睹“雉鸡护童”“蝗不入境”后，确认鲁恭德治成效，向朝廷举荐，体现伯乐眼光。③中牟百姓：德治成效的见证者。其“路不拾遗、夜不闭户”的生活状态，以及儿童与雉鸡和谐共处的场景，从侧面印证鲁恭仁政的成功。

-时代语境东汉初期“光武中兴与德治思潮”的背景：①治世需求东汉建立后，经历战乱的社会亟需恢复秩序，光武帝刘秀倡导“柔道治国”，鲁恭的德治实践正是这一治国理念的基层体现；②儒学复兴东汉尊崇儒学，“天人感应”“以德配天”思想盛行，“蝗不入境”被解读为“德政感天”的祥瑞，符合时代思想潮流；③吏治改革针对王莽时期吏治腐败的问题，东汉初期重视选贤任能，鲁恭因治绩突出被提拔，成为吏治改革的正面典型。

3.文化意义：《鲁恭治中牟》的三重价值

《鲁恭治中牟》的文化价值体现在三重维度：①治理思想价值证明“德治可致太平”，为后世统治者提供“以民为本、教化先行”的治理范式；②道德教化价值塑造了“清正爱民”的官员典范，激励后世士人“致君尧舜上，再使风俗淳”的理想追求；③生态伦理价值“雉鸡护童”“蝗不入境”的记载，暗含“人与自然和谐共生”的朴素生态观，具有超越时代的启示意义。

二、原文呈现（选自《后汉书·鲁恭传》，附字词注释）

鲁恭字仲康，扶风平陵人也1。建初七年2，郡国螟伤稼3，犬牙缘界?，不入中牟?。河南尹袁安闻之?，疑其不实?，使仁恕掾肥亲往廉之?。恭随行阡陌?，俱坐桑下1?。有雉过11，止其旁12，旁有儿童13。亲曰1?：“儿何不捕之1?？”儿言1?：“雉方将雏1?。”亲瞿然而起1?，与恭诀曰1?：“所以来者2?，欲察君之政迹也21。今虫不犯境22，此一异也23；化及鸟兽2?，此二异也2?；竖子有仁心2?，此三异也2?。久留徒扰贤者耳2?，吾将速反2?，以状白安3?。”

恭在事三年31，会遭母丧去官32。吏人思之33。其后拜为《鲁诗》博士3?，由是名重朝廷3?。（节选自《后汉书·鲁恭传》）

1鲁恭字仲康，扶风平陵人也：鲁恭字仲康，是扶风平陵（今陕西咸阳西北）人（判断句，“……也”表判断）。

2建初七年：东汉章帝建初七年（公元82年，“建初”为东汉章帝刘炟的年号）。

3郡国螟伤稼：郡国发生螟虫灾害，伤害庄稼（“郡国”指东汉的地方行政单位；“螟”指“螟虫，一种危害农作物的害虫”；“伤稼”指“伤害庄稼”）。

4犬牙缘界：（螟虫）像狗牙一样沿着边界蔓延（“犬牙”形容边界交错如狗牙；“缘界”指“沿着边界”）。

5不入中牟：没有进入中牟县（“中牟”为县名，今河南中牟，当时鲁恭任中牟令）。

6河南尹袁安闻之：河南尹袁安听说了这件事（“河南尹”为东汉都城洛阳所在郡的行政长官，秩二千石；“袁安”为东汉名臣，以刚正著称）。

7疑其不实：怀疑这件事不真实（“其”代指“螟虫不入中牟”之事）。

8使仁恕掾肥亲往廉之：派遣仁恕掾肥亲前往查访这件事（“仁恕掾”为郡府属官，掌教化与监察；“肥亲”为人名；“廉”指“查访、考察”）。

9恭随行阡陌：鲁恭陪同（肥亲）在田间小路上行走（“阡陌”指“田间小路，南北为阡，东西为陌”）。

10俱坐桑下：一起坐在桑树下。

11有雉过：有一只野鸡经过（“雉”指“野鸡”）。

12止其旁：停在他们旁边。

13旁有儿童：旁边有