《颜家庙碑》原文及译文.docxVIP

《颜家庙碑》原文及译文

《颜家庙碑》全称《唐故通议大夫行薛王友柱国赠秘书少监国子祭酒太子少保颜君碑铭》，是唐代书法家颜真卿72岁时为父亲颜惟贞刊立的碑刻。《颜家庙碑》由颜真卿撰文并楷书，李阳冰篆额，唐德宗建中元年（780）刻石。碑四面环刻，碑阳24行，行47字，碑阴及两侧各6行，行52字。此碑记述了颜氏家族的世宦经历及后裔仕途治学经世的情况，具有很高的史料价值和书法艺术价值，现陈列于西安碑林第二室东侧。

原文：

碑阳：唐故通议大夫行薛王友柱国赠秘书少监国子祭酒太子少保颜君庙碑铭并序第七子光禄大夫、行吏部尚书、充礼仪使、上柱国、鲁郡开国公真卿撰并书集贤学士李阳冰篆额

昔孔悝有夷鼎之铭，陆机有祠堂之颂，皆所以发挥祖德，敷演家声。故君子之观其铭也，既美其所称，又美其所为。无而称之，是诬也；有而不述，岂仁乎？论而撰之，敢不祗惧！

君讳惟贞，字叔坚。其先出于颛顼之孙祝融。融孙安为曹姓，其裔邾武公，名夷甫，字颜。子友，别封郳，为小邾子，遂以颜为氏，多仕鲁为卿大夫。

孔门达者七十二人，颜氏有八。战国有率、烛，秦有芝、贞，汉有异、肆、安、乐。其后丧乱，谱牒沦亡。魏有斐、盛。盛字叔台，青、徐二州刺史、关内侯，始自鲁居于琅琊临沂孝悌里。生广陵太守、给事中、葛绎贞子讳钦，字公若，精《韩诗》《礼》《易》《尚书》，学者宗之。生汝阴太守、护军、袭葛绎子讳默，字静伯。

生晋侍中、右光禄大夫、西平靖侯讳含，字弘都。随元帝过江，已下七叶，葬在上元幕府山西。生侍中、光禄勋、西平定侯讳髦，字君道，事具《孝行传》。生州西曹骑都尉、西平侯讳綝，字文和。生宣成太守、御史中丞讳靖之，字茂宗。生巴陵太守、度支校尉讳腾之，字宏道，善草隶书，有风格。梁武帝《草书评》云：“颜腾之、贺道力并便尺牍，少行于代。”生辅国江夏王参军讳炳之，字叔豹，以能书称。生齐持书御史兼中丞讳见远，字见远。和帝被弑，一恸而绝，梁武深恨之，事见《梁》《周》《北齐书》。生梁镇西记室参军讳协，字子和，感家门事，义不求闻达，元帝著《怀旧诗》以伤之。撰《晋仙传》五篇、《日月灾异图》两卷，《文集》廿卷，见《梁书》。生北齐给事、黄门侍郎、待诏文林馆、平原太守、隋东宫学士讳之推，字介，著《家训》廿篇、《冤魂志》三卷、《证俗字音》五卷，《文集》卅卷，事具本传。黄门兄之仪，周御正、御史、中大夫、麟趾学士。隋文辅政，不署矫诏，索玺，又拒之，出为集州刺史、新野公。后朝朔望，引至御榻曰：“见危授命，临大节而不可夺，古人所重，何以加卿？”事具《周书》。弟之善，隋叶令，子孙见于后。

黄门生皇秦王记室讳思鲁，愍楚、游秦。小记室字孔归，君之曾祖也。隋司经校书、东宫学士，率子弟奉迎义旗于长春宫，招瓜州，拜仪同。博学善属文，自为父集序。《国史》称温大雅在隋，与思鲁同事东宫，彦博与愍楚同直内史省，彦将与游秦，同典校祕阁。二家兄弟，各为一时人物之选。少时学业，颜氏为优，其后职位，温氏为盛。《温氏谱》亦载焉。

生勤礼，字敬，君之祖也。幼而朗悟，识量弘远，工于篆籀，尤精诂训。解褐校书郎，与两兄弟师古、相时同时为弘文、崇贤学士，弟育德又于司经校定经史，当代荣之。太宗尝令师古赞崇贤学士，以兄弟，特命萧钧赞之曰：“依仁服义，怀文守一。履道自居，下帷终日。业彰素里，行成兰室。鹤钥驰称，龙楼委质。”著作郎、修国史、夔府长史，赠虢州刺史。

生昭甫（下自注“本名显甫”），敬仲、殆庶、无恤、少连、务滋、辟强。昭甫字周卿，君之父也。幼而颖悟，尤明诂训，工篆籀草隶书，与内弟殷仲容齐名，而劲利过之，特为伯父师古所赏重，每有注述，必令参定。尝得古鼎廿余字，举朝莫识，尽能读之。高宗侍读、曹王属，赠华州刺史。真卿表谢，肃宗批答：“卿之乃祖，当为硕儒，既高倚相之能，遂有臧孙之后。不坠其业，在卿之门。”

碑左侧：累迁太子舍人。玄宗监国，专掌令画。尝和《游苑诗》，批云：“孔门称哲，宋室闻贤。翰墨云捷，莫之与先。”历滁、沂、豪三州刺史，赠祕书监。君仁孝友悌，少孤，育舅殷仲容氏，蒙教笔法。家贫无纸笔，与兄以黄土扫壁木石画而习之，故特以草隶擅名。天授元年，糊名考，判入高等。以亲累授衢州参军，与盈川令杨炯、信安尉桓彦范相得甚欢。又选授洛州温县、永昌二尉，每选皆判入高科。侍郎苏味道以所试示介众曰：“选人中乃有如此书判！”嗟叹久之。遂代兄为长安尉、太子文学，以清白五为访察使魏奉古等所荐。五邸初开，盛选僚属，拜薛王友柱国。伯姊御史大夫张知泰妻鲁郡夫人亡，将葬，数家占君不利临圹。君哭而拒之曰：“岂有忘手足之痛，牵拘忌而忍自绝乎？”弗从。其年求七月，才生明，遘疾而殁，教义者隐而伤焉。与会稽贺知章、陈郡殷践猷、吴郡陆象先、上谷寇泚、河南源光俗、博陵崔璩友善，事具陆

注释：

通议大夫：文散官名，唐时为正四品下。

行：唐宋时官制中，以较高官阶的官员担任较低官阶的职务称为