Splinter Cell： Deathwatch《细胞分裂：死亡监视（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

(日本东京2007年)

燕子澡堂

BATHHOUSESWALLOW

男澡堂

MENSBATH

(费舍尔兰伯特)

(机密)

燕子澡堂

BATHHOUSESWALLOW

等一下...

Wait...

事情没必要这样结束山姆

Itdoesnthavetoendlikethis,Sam.

但事情必须结束

Butitdoeshavetoend.

在这一点上我们意见一致

Onthat,weagree.

对于一位亿万富翁军hearts;火hearts;商来说这似乎有点平庸了

Itseemsprettypedestrianforabillionairearmsdealer,

你觉得呢?

dontyouthink?

我能说什么呢?我本质上是一名军人

WhatcanIsay?Imasoldieratheart.

我在战壕里最自在

Immostathomeinthetrenches.

以及我更喜欢“战术协调员”这种称呼

AndIprefertacticalfacilitator.

“战争贩子”似乎更合适

Warmongerseemsmorelikeit.

对某些人来说是的但对其他人来说我是“和平缔造者”

Tosome.Peacemaker,though,toothers.

说这话的人正是为了利益

Saysthemanresponsibleforturningtheworld

把世界变成代理人战争火hearts;药hearts;桶的人

intoapowderkegofproxywarsforprofit.

你出hearts;卖hearts;hearts;hearts;了我们道格拉斯为了什么?

Yousoldusout,Douglas.Andforwhat?

跟你现在来这里的原因一样

Forthesamereasonyoureherenow.

我们只是利用现有资源尽力而为

Wejustplaythecardsweredealt.

你和各梯队以及国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;局一直在破坏这个世界

You,Echelon,theNSA,sabotagetheworld,dayin,dayout.

为了所谓更大的利益

Allfortheso-calledgreatergood.

我们其他人只是在努力生存

Therestofus,werejusttryingtoscrapeby.

是时候醒醒了山姆

Timetowakeup,Sam.

你和我的手都沾满了同样的鲜血

Yourhandsandmine,theyrestainedwiththesameblood.

什么都没有变山姆也不会逐渐地改变

Nothinghaschanged,Sam,anditwontchangebydegrees.

我们必须推hearts;翻hearts;然后重新开始

Wehavetotearitdownandstartover.

这是唯一的方法

Itstheonlyway.

但你所做的事情

Butthethingsyouhavedone.

你是一名杀人犯道格一名叛徒一名战争罪犯

Youreamurderer,Doug.Atraitor.Awarcriminal.

这是国家对革命者唯一的评价山姆

Thosearetheonlywordsthestatehasfortherevolutionaries,Sam.

只有战争结束后你才会成为英雄

Youonlybecomeaheroafterthewarisover.

你知道真hearts;相hearts;

Youknowthetruth.

世界是从底层构建起来的而不是反过来

Theworldisbuiltfromthebottomup,nottheotherwayaround.

荣誉、勇气、忠诚...

Honor,courage,fidelity...

我们不是从这个世界继承这些价值观的山姆

Wedontinheritthesevaluesfromtheworld,Sam.

我们利用这些价值观来构建世界

Sowebuildtheworldfromthem.

我了解你

Iknowyou.

你比任何政hearts;府hearts;都更相信这些东西

Y