Splinter Cell： Deathwatch《细胞分裂：死亡监视（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

(危险禁止擅入)

(波兰什切青)

你在后面还撑得住吗?

Howyouholdingupbackthere?

还在坚持

Holdingup.

可恶

Shit.

操

Fuck.

还剩两颗子弹

Twoleft.

用好了

Makeemcount.

小心!

Watchout!

可恶

Damnit.

还剩一颗子弹

Oneleft.

用好了

Makeitcount.

做好准备

Getready.

现在!

Now!

进去!

Getinside!

(改编自育碧原创作品汤姆·克兰西《细胞分hearts;裂hearts;》)

《细胞分hearts;裂hearts;:死亡监视》

集名:《巴格拉姆之伤》

你想跟我说说他吗?

Youwanttotellmeabouthim?

有什么好说的?

Whatfor?

因为你和我都是军人

BecauseyouandIaresoldiers,

不说出来内心会一点点腐烂

andifwedonttalk,werotfromtheinsideout.

对我们自己不好

Whichisneithergoodforus,

对任务也不利

orthejob.

是啊

Yeah.

我不介意慢慢腐烂

Imfinewithrotting.

好吧

Okay.

为腐烂干杯

Herestorotting.

也为让他们付出代价干杯

Andtomakingthempay.

(德国汉堡)

(速度18公里小时)

...世界各国领导人涌向欧洲

WorldleadersflocktoEurope,

渴望亲眼目睹这项开创性技术的风采

eagertogetafirsthandglimpseatthegroundbreakingtechnology.

(仙都地球的新曙光?)

...无法接通请在提示音后留言

...notavailable.Atthetone,pleaserecordyourmessage.

那么仙都是怎么诞生的?-谢谢我只是尽了自己的一份力而已

So,howdidXanaducometobe?-Thanks.Well,Imjustdoingmypart.

我们都可以发声...

Weallhaveavoice...

我不要听借口汉斯我昨天就说过我需要这份报告

Idontneedexcuses,Hans.ItoldyouIneededthereportyesterday.

谢谢这是我的荣幸

Thankyou.

(第31届气候变化大会汉堡)

...无法接通

...notavailable.

这家伙只需要出席这一项活动结果他都不能来

Theoneeventthisbratneedstoattend,andhecantevenshowup.

是的他完全没回我电hearts;话hearts;我不知道...

Yes.Hedidntreplytoanyofmycalls.Idontknow--

我都不知道无知也是你的职责之一

Ididntknowignorancewaspartofyourjobdescription.

如果我要我弟弟出席那他就必须现身

IfIsaymybrotherisneeded,Iexpecthimtobethere.

给我手hearts;机hearts;

Phone.

充满电了

Fullycharged.

依照您的吩咐

Asyourequested.

(打开)

(搜索模式犯罪数据库)

(加载数据)

(芙蕾雅·尼迈耶德国雇佣兵)

(雷扎·冈瑟·卡利米)

(德国雇佣兵地点:未知)

盯紧她

Keepaneyeonher.

不能让事情再次失控了

Cantaffordtoletthingsgetoutofhandagain.

我喜欢她的风格

Ilikeherstyle.

她会让我想起你

Sheremindsmeofyou.

这让我很担心

Andthatworriesme.

她先前违抗命令

Shedisobeyeddirectorders,

危及整个行动和我的团队

jeopardizingmywholeoperationandmyteam.

你让两名特工

Well,thatswhathappens

在执行任务时走得太近就会发生这种事

whenyoulettwoagentsgetfriendlyinthefiel