Stranger Things《怪奇物语》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

可恶！

Goddamnit!

我把门关上过

Iclosedthegate.

我就可以再次冲破它

Icanbreakthrough.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

我需要食物给我充电

Ineedfoodformybattery.

你本来是充满电的却连个凹痕都没留下

Youhadafullychargedbattery.Youdidntmakeadent.

我们没法穿越这个东西不管这是什么至少以这种方式不行

No.Werenotgettingthroughthatthing,whateveritis,notthiswayatleast.

我们必须要穿越

Wehaveto.

我们甚至都不知道霍莉是否在另一边

WedontevenknowifHollysontheotherside.

可能有成千上万个原因导致线索中断

Thetrailcouldvegonecoldforamillionreasons.

电池

Battery.

牛肉干

还有别的吗？

Anythingelse?

嘿！不我没有别的了

Hey!I…No,Idonthaveanythingelse.

我只带了一个人的行装我自己的

Iwaspackingforapartyofone,apartyofme.

我愿意跟你分享你已经很幸运了

YoureluckyImsharingwithyou.

试试看吧

Tryit.

说不定你会喜欢呢

Youmightlikeit.

我们得走了

Wegottago.

艾尔？

El?

你没事吧？

Youokay?

怎么了？你没事吧？

Whatswrong?Youallright?

威尔、罗宾我需要你们回答我

Will,Robin,Ineedyoutoanswerme.

我没生气我只需要知道你们平安无事

Imnotmad.Ijustneedtoknowyouresafe.

该死

Shit.

那是不是…-是的

Isthat,uh…-Yeah.

她看到我们了吗？

Youthinkshesawus?

是的

Yeah.

上车

Getin.

我告诉过你我明确地告诉过你了

Itoldyou,Iexplicitlytoldyou,

我不想要他去任何不安全的地方

Ididntwanthimgoinganywherethatsnotsafe.

你不仅带他去了还切断了所有通讯

Andnotonlydidyoutakehim,youcutoffallcommunication.

是的回想起来这么做的确有点考虑不周

Yes,Imean,inretrospect,thatwasabitinconsiderate.

考虑不周？

Inconsiderate?

我们真的应该留个字条的

Wereallyshouldveleftanote.

你觉得这件事很好笑吗？

Isthisfunnytoyou?

对不起一定是我的语气

Oh.Sorry.Itmustbemytone.

我妈妈说我听起来总是假惺惺的

MymothersaysIsoundperpetuallyinsincere.

好吧你在玩弄的可是我儿子的生命

Okay,thisismysonslifeyoureplayingwith.

我的儿子

Myson.

所以下次我说我不想要他离开我身边

SonexttimeIsayIdonotwanthimleavingmyside,

意思就是我不想要他离开我该死的身边

thatmeansIdontwanthimleavingmygoddamnside.

我就在这里妈妈

Imrighthere,Mom.

你知道你可以跟我聊的对吧？

Youknow,youcantalktome,right?

而且我已经不是小孩子了

AndImnotakidanymore.

威尔我还是你的妈妈

Will,Iamstillyourmother.

这不代表你知道自己在做什么-什么？

Doesntmeanyouknowwhatyouredoing.-What?

你的计划？

Yourplan?

糟透了

It…Itsucked.

很抱歉但的确如此

Imsorry,butitdid.

你喜欢这个计划只是因为它