Prehistoric Planet《史前星球（2022）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

春天

Spring…

在西伯利亚的花卉草坪上

intheflowermeadowsofSiberia.

这是一种奇特的犀牛

Andthisisastrangetypeofrhino…

跟大象一样大

thesizeofanelephant.

它每天需要吃掉约136公斤的茂盛植物

Sheneedstoeat300poundsoflushfoodaday.

幸运的是这里植物十分丰盛

Luckily,thereslotsofitabout.

它属于一种新兴的生物

Shesoneofanewbreedofcreatures

天生能充分适应这个快速变化的世界

borntomakethemostofarapidlychangingworld.

这是冰河时代

ThisistheIceAge.

不断扩大的冰盖从大气中吸收水分

Growingicecapsdrawwaterfromtheatmosphere,

使气候逐渐变得干燥

dryingouttheclimate

并创造出一个非凡的新栖息地

andcreatingaremarkablenewhabitat.

草原

Grasslands.

面hearts;积hearts;正在不断扩大遍布整个地球

Theyreexpandingacrosstheplanet.

得益于这丰富的食物来源

Fedbythisabundantsourceoffood,

各种奇特而令人赞叹的生物正为生存而战

weirdandwonderfulcreaturesfightforsurvival.

放眼望去

Andasfarastheeyecansee,

是一支庞大的冰河时代巨兽大军

avastnewarmyofIceAgegiants.

《史前地球：冰河时期》

第三季第四集

（草原）

这头饥饿的巨兽整个冬天都在等待这顿盛宴

ThishungryGoliathhasbeenwaitingtofeastallwinter.

不幸的是这些吸血的寄生虫也是

Unfortunately,sohavethesebloodsuckingparasites.

蜱虫在冰河时代寒冷的冬季中会进入休眠状态

TicksstaydormantduringthefreezingIceAgewinter,

但现在它们已经苏醒

butnowtheyreawake.

（旁白：汤姆希德勒斯顿）

鸟类会吃蜱虫

Birdseatticks.

也许这只渡鸦能赶走这些讨厌的害虫

Somaybethisravencangetridofthesenastypests.

没成功

Noluck.

它只是偷取了一些毛发

Itsjuststealingfur.

来为它的巢铺上一层温暖的衬垫

Acozyliningforitsnest.

可怜的犀牛先是遭遇蜱虫之灾

Firstaplagueofticks.

现在又饱受渡鸦骚扰

Nowaplagueofravens.

得想办法解决

Somethingneedstobedone.

在这片冰河时代的草坪上

AndintheseIceAgemeadows,

有样东西可以同时解决这两个烦恼

theresonethingthatcoulddealwithboth.

滚烫的

Hot,

冒着热气的…

steaming…

泥巴

mud.

热泥浆池在这里很常见

Thermalmudpoolsarecommonhere.

它准备好好利用它们

Andsheisgoingtomakethemostofthem.

但问题来了

Buttheresaproblem.

雄性犀牛具有领地意识

Malesareterritorial,

这让它们变得危险

andthatmakesthemdangerous.

两头犀牛以低沉的喘息声和隆隆声向对方做了自我介绍

Deepraspsandrumblestellthemwhoswho.

听起来像一头友善的雌犀牛

Thissoundslikeafriendlyfemale.

甚至可能是亲属

Maybeevenarelative.

是时候泡泥浆浴了

Spatime.

这样的地方也非常适合交换信息

Placeslikethisarealsoidealforswappinginformation…

内容