2025年翻译专业资格全国统一考试真题卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格全国统一考试真题卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

directions:ReadthefollowingChinesesentencesorparagraphscarefully,andthentranslatethemintoEnglish.BesuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.

1.中国政府始终坚持人民至上、生命至上，将人民群众的生命安全和身体健康放在第一位。

2.随着人工智能技术的飞速发展，其伦理和社会影响正日益成为全球关注的焦点。

3.加强生态文明建设，不仅是实现可持续发展的内在要求，也是提升人民生活品质的重要途径。

4.文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。

5.中国始终坚持独立自主的和平外交政策，致力于维护世界和平与促进共同发展。

6.在脱贫攻坚战中，无数志愿者不畏艰难，深入基层，为贫困地区群众提供了实实在在的帮助。

7.推动绿色发展，需要全社会共同参与，形成节约资源和保护环境的良好风尚。

8.数字经济正在深刻改变着人类的生产方式和生活方式，为经济社会发展注入新动能。

第二部分英译汉

directions:ReadthefollowingEnglishsentencesorparagraphscarefully,andthentranslatethemintoChinese.BesuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.

1.Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologyhasbroughtitsethicalandsocialimplicationstotheforefrontofglobalattention.

2.Culturalconfidenceisthemostfundamental,profound,andenduringstrengthforthedevelopmentofacountryandanation.

3.Chinahasalwaysadheredtoanindependentandpeacefulforeignpolicy,committedtoupholdingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.

4.Thebattleagainstpovertyalleviationhasseencountlessvolunteersbravingdifficultiesandgoingdeepintothegrassrootstoprovidetangiblehelptothepeopleinimpoverishedareas.

5.Greendevelopmentrequirestheparticipationofthewholesocietyandfostersapositiveatmosphereofconservingresourcesandprotectingtheenvironment.

6.Digitaleconomyisprofoundlychanginghumanmodesofproductionandlife,injectingnewimpetusintoeconomicandsocialdevelopment.

7.Itiscrucialfornationstofostermutualunderstandingandrespect,evenwhenholdingdifferentpoliticalviewsorpursuingdistinctdevelopmentpaths.

8.Sustainabledevelopmentaimstomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.

试卷答案

第一部分汉译英

1.TheChinesegovernmenthasalw