英汉翻译技巧与实例分析：增词与减词应用.pdfVIP

第一节增词与减词

一般来说，英译汉增词，汉译英减词。

增词的主要种类有：

1.Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.

2.我进去看了，只记得门警是兵士，穿着的，别的没有印象了。

3.Thefirstdaywascrossedout,andthelastthoughtwhichwentthroughmymindattheendof

thisimportantdaywas:AfterallIdonotbelonghere;Iamjustloaned.

4．1998年是确定的国际海洋年，愿借此机会介绍海洋事业发展的情况。

5.有12亿多人口，陆地人均占有量低于世界平均水平。

6.目前，的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的，要在短时间

内达到粮食高产国家的水平难度较大，但是经过努力是完全可以实现的。

7.在播种面积相对稳定的前提下，只要1996年到2010年粮食单产年均递增1%，2011年

到2030年年均递增0.7%，就可以达到预期的粮食总产量目标。

8.Before1760,itwasstandardtotakeworktovillagersintheirownhomes.By1820,itwas

standardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.

9.Despitethegreatgainsinindustry,agricultureremainedthenation’sbasicoccupation.

10.Theirgalabiasandturbansstainedbythesweatanddirtofalongday’swork,theysatinfront

ofawaysideshop,enjoyingthreeofthebestthingsinlifealongtheNiletea,conversation,and

thewaterpipe.

第三节主谓搭配

一般来说，汉语的主语较长，谓语和宾语较短。而英语则是主谓宾分配比较均匀。

1.合营企业的形式为公司。

2.合营者的资本如果转让必须经过各方同意。

3.合营企业的有关外汇事宜，应遵照人民外汇管理条例。

4.合营企业所需要的原材料、、配套件等，应尽先在，也可由合营企业自筹

外汇，直接在国际市场上。

5.正副总经理（或正副厂长）由合营各方分别担任。

6.合营企业的一切活动应当遵照人民法律、法令和有关条例的规定。

7.鼓励合营企业向销售产品。

8.鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入。

第四节中西方文化差异

一、习语的使用

1.WhatmakestherevolutionespeciallyEnglish?Obviously,itbeganinEngland.

2.Thelandcrackedandthespringsdriedupandthecattlelistslynibbleddrytwigs.

3.可是我从头到脚淋成了落汤鸡。

4.长相好看的人用不着浓妆艳抹。

5.古代文明的发展是民族艰苦奋斗、自强不息的结果。

6.近百年来，为了摆脱半的境遇，人民进行了艰苦卓绝、奋发