跨文化视角下茶产品广告翻译研究——以祁门红茶为例（英语作文）.docVIP

PAGE

PAGE4

摘要

在全球化竞争背景下，地理标志产品的文化价值传递已成为国际贸易的重要议题。本研究以中国国家地理标志产品祁门红茶为研究对象，通过分析其在商务广告中的翻译实践，揭示跨文化传播中地理标志茶叶产品信息传递的困境与突破路径。本研究基于目的论与三美论的理论融合视角，通过案例分析法系统考察祁门茶业官网、亚马逊产品页面等广告材料发现，现行翻译存在法律术语显化、文化补偿缺失、历史价值弱化三大问题。依据现行祁门红茶产品信息英文翻译样本，本研究提出三大解决策略：一，通过法定标识补全、国际认证强化构建合规性框架；二，采用音注双轨补偿与术语校释联动实现文化等效；三