七年级古诗词背诵与翻译辅导.docxVIP

七年级古诗词背诵与翻译辅导

古诗词是中华优秀传统文化的瑰宝，新版七年级语文教材对古诗词的学习提出了更高要求。背诵与翻译是古诗词学习的两大基石，不仅关乎知识积累，更关乎语感培养与文化传承。本文将结合新版教材特点，为同学们提供一套系统、实用的背诵与翻译辅导策略，助你在古典诗词的世界里从容遨游。

一、背诵篇：口诵心惟，熟读成诵

背诵古诗词，并非简单的机械记忆，而是一个理解、感悟与内化的过程。有效的背诵方法能让你事半功倍，不仅记得快，更记得牢，还能在背诵中体会诗词的韵律美与意境美。

（一）理解为先，奠定背诵基石

在背诵之前，务必先扫清字词障碍，理解诗句的基本含义。

1.疏通字词：查阅注释，理解生僻字、古今异义词、重点实词和虚词的含义。例如“东临碣石，以观沧海”中的“临”是“登上”之意，“以”是“来”的意思。

2.把握句意：将一句诗作为一个整体来理解，明确其叙述的内容、描绘的景象或抒发的初步情感。不要逐字割裂，以免曲解诗意。

3.梳理文脉：了解诗歌的结构层次、写作顺序（如时间顺序、空间顺序、逻辑顺序）以及诗人情感的变化脉络。例如律诗的起承转合，绝句的写景抒情关系。理解了诗歌的“骨架”，背诵时就能“按图索骥”。

（二）诵读涵咏，感受韵律节奏

古诗词具有极强的音乐美，诵读是背诵的关键环节。

1.读准字音：注意多音字、通假字的读音，以及古音的特殊读法。

2.读出节奏：根据诗歌的体裁（五言、七言、律诗、绝句、词等）和内部的平仄规律，划分节奏，读出抑扬顿挫。例如“床前/明月光，疑是/地上霜”（五言绝句，二/三节奏）。

3.读出情感：在理解诗意的基础上，投入情感进行朗读。是慷慨激昂，还是缠绵悱恻；是喜悦明快，还是沉郁顿挫，都应在语调、语速上有所体现。通过反复吟咏，诗句自然会在脑海中留下深刻印象。

（三）巧记妙思，提升背诵效率

在理解和诵读的基础上，可以运用一些记忆技巧：

1.化整为零，积少成多：将较长的诗篇分成若干小段，逐段攻克，最后再整合全篇。

2.寻找脉络，逻辑记忆：利用诗歌的叙事线索、写景顺序、情感变化等逻辑关系帮助记忆。例如《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中，从写景（杨花落尽子规啼）到叙事（闻道龙标过五溪）再到抒情（我寄愁心与明月，随君直到夜郎西），脉络清晰。

3.联想记忆：将诗句内容与具体的画面、场景或自身的生活体验联系起来。例如背诵“大漠孤烟直，长河落日圆”，可以想象广袤沙漠中孤烟升腾、黄河尽头落日低垂的壮阔景象。

4.关键词语提示：记住每句诗的开头词语或核心意象，作为回忆的“锚点”。

5.定时复习，对抗遗忘：根据艾宾浩斯遗忘曲线，及时复习。当天背诵的内容，睡前、次日清晨应再次巩固，之后可定期回顾。

二、翻译篇：信达雅达，体悟诗心

翻译古诗词，是理解诗歌内涵的深化过程，也是检验学习效果的重要方式。翻译的基本要求是“信、达、雅”。“信”即准确无误，忠实于原文；“达”即通顺流畅，符合现代汉语表达习惯；“雅”即在准确通顺的基础上，力求语言优美，体现原作的韵味。对于初中生而言，首要追求“信”与“达”。

（一）翻译的基本原则

1.字字落实，忠实原文：这是“信”的核心。要将每个字词的意义尽可能准确地翻译出来，不能随意增删或改变原意。特别是一些关键的动词、形容词和虚词。

*例：“海日生残夜，江春入旧年。”（王湾《次北固山下》）

*直译：海上的太阳在残夜里升起，江上的新春在旧年未尽时已到来。

*（分析：“生”、“入”二字用得极妙，翻译时需体现其动态感。）

2.调整语序，力求通顺：古汉语与现代汉语在句法结构上存在差异，如宾语前置、状语后置、省略句等。翻译时需根据现代汉语的表达习惯调整语序，使译文通顺易懂。

*例：“蒙辞以军中多务。”（《孙权劝学》）

*原句语序：蒙以军中多务辞。

*翻译：吕蒙用军中事务繁多来推辞。（状语后置，调整为“用军中事务繁多来推辞”）

3.补全省略，语意连贯：古文中常省略主语、宾语、介词等，翻译时要根据上下文合理补充，使意思完整。

*例：“（愚公）聚室而谋曰：‘（吾）吾与汝毕力平险……’”（《愚公移山》）括号内为省略的成分，翻译时需补充。

4.保留特色，兼顾“雅”味：对于一些具有特定文化内涵的词语（如地名、官职名、典故等），或一些凝练优美的意象，可直接保留或作适当解释，力求在“达”的基础上，体现原作的文学色彩。不必追求字字对应而显得生硬。

（二）翻译的具体步骤与方法

1.通读全诗（文），把握整体：在着手翻译之前，再次通读，确保对全诗（文）的主旨、背景、情感有整体把握，这有助于准确理解局部字句。

2.逐字逐句，初步直译：对照注释，逐字逐句进行翻译，力求字字落实。遇到不理解的地方，及时查阅工具书或请教老师。

3.调