利州南渡原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_温庭筠古诗.docxVIP

利州南渡-温庭筠〔唐代〕

澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。

波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

译文及注释

译文

夕阳斜照在空阔水面，曲折岛屿连接翠绿山峦。

江上船载嘶马随波远去，柳荫中人歇息待船归岸。

沙草丛群鸥惊散四飞，万顷江田孤鹭展翅高翔。

谁人能如范蠡乘舟隐退，逍遥江湖忘却俗念纷争。

注释

-利州：唐代地名，治今四川广元，嘉陵江经西北。

-南渡：渡嘉陵江南段。

-澹然：水波浮动貌。

-翠微：青翠山气。

-棹：船桨，代船。

-范蠡：春秋楚人，助勾践灭吴后隐遁江湖。

-五湖烟水：泛指太湖等水域，喻隐逸之境。

-忘机：淡泊无争，心无机巧。

创作背景

温庭筠仕途失意，屡试不第，因言获罪帝相，漂泊流离。此诗作于利州（今四川广元）渡江行旅之际，抒发归隐之思。

赏析

此诗描绘利州南渡晚景，借景抒怀。首联以斜晖空水、曲岛翠微点明渡口时序。颔联人马待渡，动静相映。颈联沙鸥惊散、江田鹭飞，渲染清旷寂寥。尾联兴追范蠡之志，寄寓淡泊功名、向往江湖的无奈心境。全诗脉络清晰，语言质朴，色彩明朗。颈联对仗工稳，深化意境；尾联暗含机心未泯之叹，含蓄深刻。