酬郭给事原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

酬郭给事（赠郭给事）王维〔唐代〕

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

译文

宫门高阁沐浴夕阳余晖，桃李枝叶繁茂，柳絮轻飞。

宫中钟声稀疏，官舍入夜，门下省唯闻鸟鸣，官吏渐稀。

晨间玉佩轻响步入金殿，暮捧诏书恭敬辞别宫闱。

欲勉力追随却无奈年迈，终将卧病卸去朝服而归。

注释

-郭给事：名郭承嘏，字复卿。给事中为门下省要职，掌宣诏令、正政失。

-洞门：深宫重重相通之门。

-霭馀辉：掩落日余晖。

-阴阴：枝叶茂密貌。

-禁里：皇宫禁地。

-省：指门下省。

-玉佩：官员所佩玉饰。

-趋：小步疾行。

-天书：帝王诏书。

-琐闱：宫门，饰有连环纹。

-无那：无奈。

-解朝衣：喻辞官。

创作背景与简析

此诗乃王维晚年酬和郭给事之作。诗中先绘宫阙暮景：高阁余晖、桃李成荫、柳絮纷飞，暗喻郭氏蒙皇恩而门生显达。颔联以疏钟啼鸟、吏人稀少，状其居官清闲；颈联”晨趋金殿”“夕拜琐闱”，彰其职要务重。尾联陡转，自陈年老多病、欲辞官归隐之志。全诗借景达意，以”省中啼鸟”“桃李阴阴”等意象，含蓄颂扬而不失雅致，透出诗人超然世外之思。