害群之马的英文是什么.docxVIP

害群之马的英文是什么

“害群之马”的英文可以翻译为“theblacksheepoftheherd”“arottenapplethatspoilsthebarrel”“atroublemakerwhobringsdisgracetothewholegroup”或“onebadelementthatdamagesthereputationoftheentirecollective”。这个成语出自《庄子·徐无鬼》，原意是一匹行为不端的马会带坏整个马群，后来比喻一个人品行不端、行为恶劣，因其个人的不良行为而危害到整个集体，或者因为一两粒老鼠屎而坏了一整锅粥，给所在的团体带来麻烦、耻辱或损失。

1.Theoldpottershookhisheadwhenhismosttalentedapprenticebegancuttingcornersontheglaze,warninghimquietlythatasinglerottenapplecouldspoilthewholeworkshopsreputationforfineceladon.

翻译：那位老陶匠眼见他最有天赋的学徒开始在釉料上偷工减料，便摇了摇头，轻声警告他说，一粒烂苹果就能坏掉整间工坊在青瓷上几十年攒下