望梅止渴的英文是什么.docxVIP

望梅止渴的英文是什么

望梅止渴的英文是“quenchthirstbythinkingofplums”或“consoleoneselfwithfalsehopes”，也常译为“illusionofsatisfaction”。这个成语出自《世说新语·假谲》，讲述三国时期曹操带兵行军，途中找不到水源，士兵们口渴难忍。曹操于是传令说前方有一大片梅林，梅子又酸又甜，可以解渴。士兵们听了，口中生津，精神大振，暂时忘记了口渴，坚持走到了有水的地方。后来用“望梅止渴”比喻用空想或虚假的安慰来激励自己或他人，以此来缓解眼前的困难或焦虑。

1.Whentheelectricitywentoutduringtheheatwave,hetriedtoquenchhisthirstbythinkingofplums,imaginingacolddrinktogetthroughthenight.

翻译：热浪中停电时，他试图望梅止渴，想象着一杯冷饮来熬过那个夜晚。

2.Withoutanymoneytobuythehouse,lookingattherealestatebrochureswasnothingbutquenchingthirstbythinkingofplums