力争上游的英文是什么.docxVIP

力争上游的英文是什么

“力争上游”的常用英文表达有：striveforexcellence、aimhigh、endeavortobethebest、makeeveryefforttoexcel、pushaheadvigorously。其中striveforexcellence和aimhigh最为贴切，striveforexcellence强调为追求卓越而不懈努力，aimhigh强调树立远大的目标。形容努力争取先进，争取处于最优势的地位。“力争”指竭尽全力争取，“上游”指江河的上流，比喻先进的地位或高的境界。表达的是积极进取、不甘落后、努力奋斗的精神状态，常用来称赞那些有志向、肯努力、不断追求进步的人或团体。该成语出自清代文学家赵翼的诗句“力争上游，抗怀往古”，后广泛用于激励人们奋发向上。英语中“strive”源自古法语“estriver”，意为“竞争、努力”；“excellence”指卓越、杰出。

1.Theyoungathletewouldstriveforexcellenceeverysingleday,wakingbeforedawntorunlapafterlaparoundthetrack.

翻译：那位年轻运动员每天都力争上游，天不亮就起床在跑道上一圈又一圈地奔跑。

2.Th