美轮美奂英文是什么.docxVIP

美轮美奂的英文是什么

“美轮美奂”的常用英文表达有：magnificentandmajestic、grandandbeautiful、splendidandimposing、resplendentandstately、exquisitelydecorated、ornateandmagnificent。其中magnificentandmajestic和splendidandimposing最为贴切，前者强调宏伟壮丽且庄严，后者强调华丽辉煌且气势不凡。形容房屋、建筑高大华丽，气势宏伟。“轮”指高大，“奂”指众多、盛大。原意是用来形容建筑物的高大华丽，后也用来形容装饰、布置等非常精美漂亮。该成语出自《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉！’”是赞美新屋落成的贺词。需要特别注意的是，该成语最初只用于形容建筑物，现代用法中也常见于形容装饰、艺术品或场面布置。英语中“magnificent”指极其壮丽的，“majestic”指雄伟庄严的，“resplendent”指灿烂辉煌的。

1.Thenewlybuiltcathedralwasmagnificentandmajestic,withtoweringspiresthatcouldbeseenfrommilesaway.

翻译：那座