闭门造车的英文是什么.docxVIP

闭门造车的英文是什么

“闭门造车”的常用英文表达有：workinisolationwithoutconsideringreality、actwithoutregardforexternalcircumstances、beoutoftouchwiththeoutsideworld、operateinavacuum、makeplansthatignorereal-worldconditions、bedivorcedfromreality。其中workinisolationwithoutconsideringreality和beoutoftouchwiththeoutsideworld最为贴切，前者强调与世隔绝、不顾实际，后者强调脱离外界、闭目塞听。比喻只凭主观想法办事，不顾客观实际，不与外界联系。“闭门”指关起门来，“造车”指制造车辆。原意是说关起门来造车，不顾实际需求，造出来的车自然不合用。表达的是人固步自封、脱离实际、主观臆断的做事方式。该成语出自宋代朱熹《〈大学〉或问》：“闭门造车，出门合辙。”原意是说只要按照统一规格，关起门来造的车出门也能合辙，本来是中性词，后来演变为贬义，指脱离实际的主观主义。与“纸上谈兵”意义相近，但“闭门造车”更侧重于脱离实际、不与外界交流。

1.Thesoftw