暗度陈仓的英文是什么.docxVIP

暗度陈仓的英文是什么

“暗度陈仓”的常用英文表达有：secretlytakeanalternativeroute、doonethingwhilepretendingtodoanother、deceivebyafeint、stealamarchonsomeone、outmaneuverbyahiddenstrategy、useadiversiontoconcealone’strueintention。其中doonethingwhilepretendingtodoanother和stealamarchonsomeone最为贴切，前者直白了“明修栈道，暗度陈仓”中“声东击西、掩人耳目”的核心策略，后者则是一个经典的英语习语，意为“偷偷抢在某人之前、出其不意地占先”。比喻用一种假象迷惑对方，实际上却另有打算，指暗中进行秘密活动。“暗度”指暗中通过，“陈仓”是古代地名。原意是指刘邦派韩信修复栈道迷惑项羽，暗地里却从陈仓出兵，从而一举平定三秦。表达的是用公开的、明显的行动来掩盖真实的、秘密的行动，是一种声东击西的计谋。该成语出自《史记·高祖本纪》，是楚汉相争中的著名战例。后来泛指用明显的行动迷惑对方，暗中采取另一种行动以达到目的。英语中“stealamarchon”源于军事术语，指通过秘密行军抢在敌人