百无聊赖的英文是什么.docxVIP

百无聊赖的英文是什么

“百无聊赖”的常用英文表达有：boredtodeath、utterlybored、listlesswithboredom、havenothingtodoandnodesiretodoanything、sufferfromennui、bewearyoflife。其中boredtodeath和utterlybored最为贴切，前者强调极度无聊，后者强调彻底的、无法忍受的无聊状态。形容精神无所寄托，感到非常无聊，对什么都提不起兴趣。“百”指一切、所有，“聊赖”指依赖、寄托。表达的是人在空虚、寂寞或无所事事时，内心极度空虚、毫无生趣的状态。该成语出自清代文学作品中对人物心境的描写，与“兴味索然”意义相近，但“百无聊赖”更侧重于精神上的无所依托和空虚感。英语中“ennui”是一个法语借词，指因生活单调而产生的厌倦和无聊感。

1.Thelongsummerafternoonstretchedendlesslybeforehim,andhefeltboredtodeathwithnothingtodoandnoonetotalkto.

翻译：漫长的夏日午后在他面前无尽地延伸，他无事可做、无人可聊，百无聊赖。

2.Afterfinishingallhisexams