别出心裁的英文是什么.docxVIP

别出心裁的英文是什么

“别出心裁”的英文可译为tobeoriginalandingenious或toshowgreatcreativity，也可用tohaveauniqueidea或tobreaknewground。该成语形容构思设计独特新奇、与众不同。Tobeoriginalandingenious强调原创性和巧妙；toshowgreatcreativity直白地表达展现巨大创造力；tohaveauniqueidea指有独特想法；tobreaknewground则侧重开辟新天地、有所创新。

1.Theyoungarchitectwasoriginalandingenious,designingahousethatcurvedlikeariverthroughtheforest.

翻译：那位年轻建筑师别出心裁，设计了一座像河流一样蜿蜒穿过森林的房子。

2.Thepastrychefshowedgreatcreativitybybakingacakethatlookedexactlylikeastackofoldbooks.

翻译：那位糕点师别出心裁，烤了一个看起来exactly像一摞旧书的蛋糕。

3.Thefa