安步当车的英文是什么.docxVIP

安步当车的英文是什么

“安步当车”的常用英文表达有：walkratherthanride、strollleisurelyasiftakingacarriage、becontenttowalkinsteadoftakingavehicle、takearelaxedwalkasasubstituteforriding、enjoyaslowwalkwithoutneedingtransport、walkataleisurelypaceinplaceofacarriage。其中walkratherthanride和takearelaxedwalkasasubstituteforriding最为贴切，前者直白地表达了“以步代车”的核心含义，后者则保留了原成语中从容不迫的悠闲意境。形容从容不迫地步行，把步行当作坐车一样悠闲自在。“安步”指缓步慢行、从容地走路，“当车”指当作坐车。表达的是心境恬淡、不慕荣利、安于贫贱的生活态度，宁愿步行也不愿为了富贵而出卖原则或奔波劳碌。该成语出自《战国策·齐策四》：“斶愿得归，晚食为当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。”齐国隐士颜斶拒绝齐宣王的爵禄，表示自己宁愿晚点吃饭（把饥饿当作吃肉），从容步行（把步行当作坐车），保持清静正直。后用来形容安