CATTI笔译译文风格统一测试卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译译文风格统一测试卷（含答案）

一、单项选择题（本部分共10题，每题4分，满分40分）

答题要求：阅读每道题给出的原文及四个译文选项，选出符合CATTI笔译评分标准中“译文风格统一、符合目标语对应文本语体规范”要求的最佳选项，每个选项独立判断。

1.原文（政经类官方文稿）：Chinawillcontinuetoimplementtheregionalcoordinateddevelopmentstrategy,promotetheflowofproductionfactorsacrossregionsandimprovethespatiallayoutofdevelopment.

选项：

A.中国会接着推进区域协调发展战略落地，推动生产要素跨区域流动，优化发展空间布局。

B.中国会接着搞区域协调发展战略，推动生产要素各个区域乱跑，把发展的空间格局弄顺。

C.中国将继续实施区域协调发展战略，促进生产要素跨区域流动，优化发展空间布局。

D.中国将要继续干好区域协调发展战略这件事，让生产要素在各个地区之间流动，把发展的空间布局改得更好。

2.原文（散文类写景片段）：Theautumnwindblewoverthehill,carryingthesmellofwildchrysanthemum,