CATTI二级笔译习题集（PDF高清版）.docx

CATTI二级笔译习题集（PDF高清版）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在《CATTI二级笔译习题集（PDF高清版）》第7单元关于文化负载词翻译的案例分析中，当译者在处理“龙”这一文化意象时，最恰当的翻译策略是（）

A.直接音译为“Dragon”，并添加脚注解释其在中国文化中的象征意义

B.将其意译为“Lion”，因为西方文化中狮子常被视为权力象征

C.采用归化翻译策略，直接译为“MythicalCreature”，避免文化冲突

D.放弃翻译，保留原文“Dragon”并期望目标读者自行理解文化差异

解析：该题考查第7单