CATTI二级笔译考前押题（考前模拟）.docxVIP

CATTI二级笔译考前押题（考前模拟）

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，汉译英翻译任务中常见的“文化负载词”处理策略不包括以下哪项？

A.直译加注法

B.替换法

C.概括法

D.文化补偿法

解析：文化负载词指蕴含特定文化内涵的词汇，如“功夫”“气”等。直译加注法（A）通过保留原文形式并补充说明适用；替换法（B）用目标语中功能对等的词替代，如“气”译为“qi”或“vitalenergy”；概括法（C）将文化概念抽象化，如“春节”译为“ChineseNewYear”。文化补偿法（D）是跨文化交际理论概念，指通过补偿文化差异导致的信息损失，非特定翻译策略。故选D。

2.英译汉时，处理被动语态的常见方法不包括以下哪项？

A.转为主动语态

B.增补主语

C.保留被动结构

D.使用无主语句式

解析：被动语态在中文中较少使用，常见处理方式有：转为主动（A），如“waswritten”译为“有人写了”；增补主语（B），如“issupported”译为“他受到支持”；使用无主语句式（D），如“shouldbereviewed”译为“需审阅”。保留被动结构（C）在中文中极少，故为错误选项。

3.笔译过程中，以下哪种