满语文学翻译中语境的作用——以《尼山萨满》为例.pdfVIP

2012年2期 满语研究 No2，2012 (总第55期) MANCHUSrUDIES (GeneralNo．55) 满语文学翻译 中语境的作用 以 《尼山萨满》为例 鄂雅娜 (黑龙江大学 满族语言文化研究中心，哈尔滨 150080) 摘要：通过对 《尼山萨满》两种汉译本诸多实例的对比和分析，可知语境对满语文学作品的翻译影响较 深。另外，文学作品的翻译具有一定的倾向性 ，倾 向性的差异导致不同的译者翻译同样的文本时，会采用不 同的方法。 关键词 ：满语；文学翻译；语境；尼山萨满 中图分类号：I276．3 文献标志码：A 文章编号：1000—7873(2012)02-0105—05 文学翻译是一种特殊的交际行为，在翻译过程中，译者不仅要传达话语本身的意义，还要正确传达 作品的语境。语境是指语言文字经使用后所处的言语环境，在翻译过程中，若不了解相关语境，便无法 使译文忠实于原文。对于译者来说，必须注重语境在文学翻译中的地位，忽视语境，就无法正确理解作 品的语句语义，甚至无法了解作者的创作思想。 《尼山萨满》是满语文学作品的典范，生动地反映了满族的历史生活，体现了满族文学的民族特征。 本文通过 《尼山萨满》的两个汉译本，即赵展译本(译文一)…和奇车山译本(译文二) 的比较，分析语 境对满语文学翻译的作用。 一 、 语境对文学翻译的作用 语境对文学翻译的作用有很多，下面从人物的性格特征、人物的人际角色关系、话题的背景框架、社 会文化环境等几个方面具体分析语境对满语文学翻译的作用。 1．人物的性格特征 人物传说类的文学作品中人物形象的塑造至关重要，翻译此类文学作品，译者只有准确把握人物的 性格特征，才能更好的理解和翻译作品。如，《尼山萨满》传说中尼山萨满还魂时与其丈夫的一段对话： inieioenweihebesaimeseyemehendume，dekdenibailiakQnigansamansargansidonji，minibeye — — weihunfondemimbeyadahansemeyasaflidamefusihQgahabeumesilabdukai，sinibeyemujinidoloinu getukenisambi，ereeleio~nincihaiohodabala，sakdaamabesaineheergereer~erakQsiniflQnincihaidabala 9eliyasadebisireo． 译文一 ： 收稿 日期：2012—09—21 作者简介：鄂雅娜(1983一)，女(锡伯族)，新疆察布查尔人，博士研究生，主要从事满语与锡伯语研究。 · 105 · 他的丈夫咬牙愤恨的说：“浮荡无情的尼山萨满妻子你听吧!我活着的时候，你嫌我穷，经常是瞧 不起的啊 !你 自己心里明白!这时，更随你的便 了。对老母不好 ，服侍不服侍 ，随你的意罢 了!你又能 放在眼里吗?” 译文二 ： 丈夫听完，咬牙切齿地发恨道 “变了心、忘恩负义的尼山萨满，我的老婆你听着，在我活着的时候， 你嫌我穷，事事欺负我，你什么时候把我放在眼里!这些你心里也明白，看你太张狂了!伺候不伺候老 母 随你 的便 !” 两个译文，对 “dekdeni”的翻译有所不同。 “dekdeni”的语义为 “流行的、谚语 ”，在整篇的故事情节 中，有多处提及尼山萨满因受社会压迫，未守妇道的行为。译文一从总体上把握人物在环境中的性格特 征，将其译为 “浮荡”，从而更好的体现了人物的性格特征。 再看员外夫妇得知儿子已死，继而哭述的一段叙述：