明确考点掌握方法巧解翻译类试题.pdfVIP

责任编辑：李丁文 l 圃●冒圈嘲 } 编者按 ：翻译题几乎是各地 中考 试卷 中的必考题型之一。该题型主要 涉及词汇、语法、句型以及 习惯用法 等内容，是对考生写作能力的考查。 l 本文将从多角度谈谈如何破解 “汉译 @ 0 ： 英”和 “英译汉”这两种翻译题型。 固 0 策划 ／木子 执行 ／卢爱龙 戴南南 李志红 【常见题型展示 】 翻译试题的命题形式多样化 ，有翻译填空、翻译句子 、英汉词 组互译 、选择正确译句等。根据是否给提示 ，可以把翻译题分为两 种类型——给提示型和不给提示型。首先，我们一起来看看典型的 翻译试题 。 一 、 给提示型翻译试题 (2012年永州卷 )根据所给汉语句子的意思 ，将所给的英语句 子翻译完整 。每空填一个单词 。 这个 问题太难 了，我们不能回答 。 The question is① difficultforUS ② answeI． (2012年滨州卷)根据 中文意思完成英语句子 ，每空所填写的 词数不 限。 令他惊奇的是 ，他妈妈 的电话改变 了他的生活。 ， his mother’S phone callchanged his life． — — (2012年福州卷)将下列句子译成英语。必须用上所给的提示词。 我爷爷习惯早起 。(beused to) 二 、不给提示型翻译试题 (2012年扬州卷)将下列句子译成英语 ，并将所译句子写在下 面的横线上 。 多吃水果对我们的健康有益 。 一 、 考查常见 的固定短语 、句型及 习惯用法 固定短语 、句型及习惯用法一直是命题的热点。如：usedto do sth．(过去常常做某事)；geton wellwith sb．(和某人相处 很融洽)；Ittakessb．some time to do sth．(花费某人多长时 间做某事)；Thankyou fordoing sth． (感谢你做了某事)；as soonaspossible(尽快……)等。 【中考题例】她 已经足够大了，可以自主做出决定 。(2012年 El照卷) She is old make her own decision． — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 解析：考查固定短语 “形容词 +enough+ todosth．”的用法， 答案为enoughto。enough修饰形容词要放在形容词之后 ，是考查 热点。 【中考题例】你在这个时候要放弃是不明智的。(2012年无锡卷) It’S not at this moment． — — — — — — 解析：考查重点句型 “It’S+形容词 +forsb．to do sth．’ 的用法 。答案为wiseforyouto giveup。 温馨提示：翻译题常考短语有： take off起飞 ； look after(=take care of)照顾 ； look out当心 ； look for寻找 ； be strictwith sb．in sth．对某人某事要求严格 ； havebeen to 曾经去过(某地)； have goneto 已经去了(某地 )； tidyup 打扫； be goodfor对……有益； notonly…