纽马克交际翻译理论指导下的地方政府网站英译案例研究——以宁波市政府网站为例.pdfVIP

语 言应用研究 纽马克交际翻译理论指导下的地方政府 网站荚译案例研究 以宁波市政府网站为例 口任绪娜 徐赛颖 摘 要：本文在纽马克交际翻译理论指导下，以宁波市政府网站英译文本为案例，研究其优点及不足。从词汇、句 法、语篇等方面分析，提 出地方政府 网站英译的策略和方法，即结构重组法、改译法和补译法，以期对地方政府网站英文 版的建设起到更好的指导作用。 关键词：交际翻译理论 政府网站英文版 翻译策略 一 、 引言 习惯，人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯 互联网的高速发展 ，不仅为公众信息交流提供 了快 等都有很大的差别，许多日常行为在两种语言的交际活动 捷方式，也为政府机关更好地为社会服务提供了良好的平 中也存在 明显的文化差异。因此，地方政府网站作为对外 台。地方政府网站英译版的迅速发展，促进了当地经济、 宣传的门户，应充分考虑跨文化交际因素。前人对市政府 社会的发展。由于汉英文化存在着截然不同的传统和风俗 网站英译做过一些研究，但主要是从 目的论方面剖析地方 could conquer a city 当然还有很多值得一用的技巧。这些技巧既能很好地达到 vanquish an empire．” 交际效果，又能再现源语中的文化内涵，对于翻译学习者 Note：An expression which describe superlative 有重要的借鉴意义。 beauty； it isequivalentto Helen of Troy in Western Iiterature． 参考文献： “倾国倾城 ”这一成语出自 诗《 ·大雅 ·瞻昂》： “哲 【1]Nida，EA，CharlesJ乙Taber．TheTheoryandPracticeofTranslation 夫成城，哲妇倾城。”东汉 ·班固 《汉书 ·外戚传下 ·孝武李 咖 ．Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress，2004． 夫人》： “北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾 [2】钱钟书．围城 M[M]．北京：人民文学出版社，1991． 倾人国。”在汉语文化中用来比喻女子美妙绝伦。在译文 【3】JeanneKelly，NathanKMao．FortressBesieged[M】．Beijing： 里，两位译者将女人的美貌用 “conquer”与 “vanquish” Foreign Language TeachingandResearchPress，2003． 隐喻成战场上杀敌的技巧，再佐 以note解释倾城倾国的美 [4]郭辉． 加“法”技巧在中国文化内容编译中的应用 J【]．中国翻译， 貌相当于特洛伊的海伦，通过简单的加法很好地将倾城倾 2012， (2)． 国貌这样一个文化意象传达给了目标读者。 [5】陈燕．从 目的论角度看 《围城》中文化负载词的异化译法…．安 三、结语 徽工业大学学报 (社会科学版)，2011， (11)． 自翻译的文化转向以来，译者在翻译过程中越来越多 地重视文化因素。文化因素的特殊性和多样性决定了在翻 译过程中翻译技巧的特殊性和多样性。本文通过例子讲述 (王娟 陈文安 浙江宁波 宁波大学外语学院 了加法技巧在翻译文化词汇方面的巧妙应用，除此之外， 315211) 20l2．12 应用研究 和策略，未能充分考虑到跨文化交际 波市政府网站英译版中仍存在一些词汇 』二的错误，如单复 因素对网站英译的影响。笔者将从跨文化交际角度，运用 数问题、单